1
00:02:50,630 --> 00:02:52,674
- Hımm.
- Teşekkürler canım.

2
00:02:52,757 --> 00:02:54,842
Çünkü onlar çok özel ve dolu...

3
00:02:54,926 --> 00:02:55,926
Brüksel lahanası.

4
00:02:55,968 --> 00:02:58,471
Sörf ve çim alıyoruz. Siz...

5
00:02:58,554 --> 00:03:00,932
- Tam Brüksel lahanası elde ediyoruz...
- Güzel.

6
00:03:01,015 --> 00:03:02,600
Fantezi.

7
00:03:03,643 --> 00:03:05,186
Her zaman yapabilirim...

8
00:03:05,269 --> 00:03:08,022
onu oraya geri koy
değilse biraz...

9
00:03:19,492 --> 00:03:23,037
Conrad ve ben ilk kez
evlendi, bütün bu sözleri verdi.

10
00:03:23,121 --> 00:03:26,416
"Ah, asla yapmayacağım
yine büyük dağlara gidelim."

11
00:03:27,625 --> 00:03:30,044
Tırmanmayı asla bırakmayacağını biliyordum...

12
00:03:30,128 --> 00:03:35,383
ama rüya görmesi çok uzun sürmedi
başka bir büyük keşif gezisinin.

13
00:03:35,466 --> 00:03:38,594
Ve sadece gözlerimi deviriyordum.
"Tamam, tamam."

14
00:03:41,681 --> 00:03:44,308
Yüksek irtifa Himalaya
tırmanmak çok riskli.

15
00:03:44,392 --> 00:03:46,644
En tehlikelisi bu
profesyonel spor.

16
00:03:46,728 --> 00:03:50,231
Ama sanırım Meru'yla birlikte,
bu risk buna değer.

17
00:03:50,314 --> 00:03:53,609
Bir Alpinist olarak
Meru, yaptığım her şeyin doruk noktası...

18
00:03:53,693 --> 00:03:57,321
ve yapmak istediğim tek şey
bu zirve ve bu tırmanış.

19
00:03:59,157 --> 00:04:02,034
O olduğunu biliyordum
Sonsuza kadar tırmanmaya devam edeceğim...

20
00:04:02,118 --> 00:04:04,704
ama biliyorsun, hangi açıdan,
Emin değildim.

21
00:04:05,997 --> 00:04:08,583
Böyle şeylerin olabileceğini biliyorum.

22
00:04:08,666 --> 00:04:10,626
Biliyor musun, ben de her zaman bunu söylüyorum.

23
00:04:10,710 --> 00:04:12,712
"Evet, evet."

24
00:04:12,795 --> 00:04:14,422
Ama bazı şeyler olabilir.

25
00:04:49,207 --> 00:04:52,960
Çok araba tuttum
yaklaşık bir saattir.

26
00:04:53,044 --> 00:04:56,380
Nasılsın Jimmy?

27
00:05:05,389 --> 00:05:09,727
Az önce bir sürü eşyamızı uçakla gönderdik
kamyonumuzun tepesinden...

28
00:05:09,811 --> 00:05:12,063
yani şu anda parçaları topluyoruz.

29
00:05:18,361 --> 00:05:21,823
Meru'nun kesinlikle bir itibarı vardı
bu imkansız tırmanış gibi.

30
00:05:24,325 --> 00:05:28,246
Ve bu arada ben de biliyordum
Conrad'ın bu geziyi gündeme getirmesi...

31
00:05:28,329 --> 00:05:32,083
çok kayıtsızdı, yani...

32
00:05:32,166 --> 00:05:35,086
Bence Conrad ne kadar kayıtsızsa...

33
00:05:35,169 --> 00:05:39,757
bir gezi önermek hakkında,
daha çok endişelenmen gerekir.

34
00:05:56,816 --> 00:05:58,317
Ah evet.

35
00:06:15,209 --> 00:06:20,006
Jimmy'yi gördüğümde çok şaşırmıştım.
ve Conrad Meru konusunda bana yaklaştı.

36
00:06:20,089 --> 00:06:22,174
Bunu çok fazla geliştirmediler.

37
00:06:22,258 --> 00:06:27,221
"Burası dağ" demediler
herkesin denediği ve başaramadığı şey."

38
00:06:27,305 --> 00:06:31,392
Onların aklında ben muhtemelen...
"Ah, işte biraz genç, taze kan."

39
00:06:31,475 --> 00:06:34,020
O çok iyi olacak...

40
00:06:34,103 --> 00:06:37,148
ipi belirli sahalara çıkarmak için.

41
00:07:12,934 --> 00:07:14,435
Namaste.

42
00:07:37,500 --> 00:07:40,544
Buradaki açıklamaya bakın. Evet! Ah, ah.

43
00:07:47,218 --> 00:07:49,387
Köpekbalığı Yüzgeci Meru'nun merkezinde.

44
00:07:51,222 --> 00:07:55,393
Bu tırmanışta daha fazla deneme ve daha fazlası görüldü
Himalaya'daki herhangi bir rotadan daha başarısız.

45
00:07:56,602 --> 00:07:58,938
Vay.

46
00:08:00,731 --> 00:08:02,608
Ganj Nehri'nin kaynağı...

47
00:08:02,692 --> 00:08:05,361
Dünyadaki en kutsal nehirlerden biri.

48
00:08:05,444 --> 00:08:08,572
Evrenin merkezi.
Bu tuhaf bir bağ...

49
00:08:08,656 --> 00:08:14,120
bu tür bir nokta cennet ve
Dünya ve cehennem bir araya geliyor.

50
00:08:16,956 --> 00:08:20,292
Ona bu ismi veren şey
Köpekbalığı Yüzgeci bu 1500 metrelik bıçaktır...

51
00:08:20,376 --> 00:08:22,878
bu güzel, kusursuz granitin...

52
00:08:22,962 --> 00:08:25,131
çok yüksekte, bilirsin, 20.000 feet.

53
00:08:26,465 --> 00:08:30,553
Bu usta tırmanıcının sınavıdır.

54
00:08:30,636 --> 00:08:34,849
Biliyorsun, pek çok kişi tarafından denendi
harika tırmanıcılar- bilmiyorum, 20 kez.

55
00:08:34,932 --> 00:08:38,936
Dünyanın en iyi tırmanıcılarından bazıları
bu rotayı denediler ve başarısız oldular.

56
00:08:41,647 --> 00:08:43,524
Meru sadece zor değil.

57
00:08:43,607 --> 00:08:46,694
Bu gerçekten karmaşık şekilde zor.

58
00:08:46,777 --> 00:08:48,362
Sadece iyi bir buz tırmanıcısı olamazsınız.

59
00:08:48,446 --> 00:08:51,991
Sadece yükseklikte iyi olamazsınız. sen
sadece iyi bir kaya tırmanıcısı olamaz.

60
00:08:52,074 --> 00:08:54,660
Buz tırmanışını, karışık tırmanışı yapabilmelisin.

61
00:08:54,744 --> 00:08:59,874
Ve bunu yapabilmelisin
20.000 feet yüksekliğe büyük duvar tırmanışı.

62
00:08:59,957 --> 00:09:02,460
Bunların hepsi bu kadar
tek bir pakete sarılmış...

63
00:09:02,543 --> 00:09:05,046
bu pek çok iyi tırmanıcıyı mağlup etti...

64
00:09:05,129 --> 00:09:09,216
ve muhtemelen seni yeneceğim ve belki
herkesi sonsuza dek yenecek.

65
00:09:09,300 --> 00:09:11,719
Bu, belli bir zihniyete göre...

66
00:09:11,802 --> 00:09:13,971
karşı konulamaz bir çağrıdır.

67
00:09:30,905 --> 00:09:33,657
Aslında oraya vardığımızda,
ve dağa baktım...

68
00:09:33,741 --> 00:09:36,994
Bilmiyordum... ne...

69
00:09:37,078 --> 00:09:40,956
neye bulaşıyorduk, çünkü ben
daha önce hiç bu kadar karmaşık bir şey görmemiştim.

70
00:09:43,542 --> 00:09:47,505
Renan'ın deneyimsizliği
aslında bana duraklamam için herhangi bir neden vermedi.

71
00:09:47,588 --> 00:09:50,132
Yeterince güçlü olduğunu biliyordum.
Sistemleri biliyordu.

72
00:09:50,216 --> 00:09:54,428
Ve bir takım olarak siz toplamsınız
tüm deneyimlerinizin.

73
00:09:59,058 --> 00:10:02,144
Bir numaradaydım
Conrad'la yapılan keşif gezileri.

74
00:10:02,228 --> 00:10:04,939
Ama ciddi bir şey yapmadım
onunla birlikte tırmanıyor.

75
00:10:05,981 --> 00:10:08,442
Ve Jimmy ile hiç tırmanış yapmamıştım.

76
00:10:12,947 --> 00:10:16,617
Bu konuda çok kararlıyım
sadece keşif gezilerine çıkıyorum...

77
00:10:16,700 --> 00:10:19,620
tanıdığım ve güvendiğim insanlarla

78
00:10:19,703 --> 00:10:21,789
Ve bu kuralın bir istisnası var...

79
00:10:21,872 --> 00:10:27,169
ve eğer gerçekten sevdiğim biri varsa,
Conrad gibi gerçekten güvenin ve iyi bilin...

80
00:10:27,253 --> 00:10:30,089
"Bu adam yetiştirilmeye değer" diyor.

81
00:10:33,342 --> 00:10:36,804
Renan'a olanları duymuştum.
ve onu bir tırmanma filminde görmüştüm...

82
00:10:36,887 --> 00:10:39,557
neredeydi, serbest solo yapıyordu
Kuzey Altı Atıcı.

83
00:10:40,933 --> 00:10:43,394
Ben de "Tamam. Renan'la buluşmalıyım" dedim.

84
00:10:45,896 --> 00:10:51,652
Renan'ın bu klibini gördüm
serbest soloing Aydınlatma Cıvata Çatlakları.

85
00:10:51,735 --> 00:10:54,029
Onu böyle şeyler yaparken görüyorsun.
ve oraya bakıyor.

86
00:10:54,113 --> 00:10:58,492
Bir şeye benziyor
altında bir ateş yaktı.

87
00:10:58,576 --> 00:11:02,079
Bu çocuğun adını duydum
süper yetenekli bir tırmanıcı.

88
00:11:02,163 --> 00:11:05,082
Ve yolda yaşıyordu...

89
00:11:05,166 --> 00:11:07,084
çoğu tırmanıcı serseri gibi...

90
00:11:07,168 --> 00:11:10,671
özellikle dağcılar
bunlar sahneye çıkıyor.

91
00:11:10,754 --> 00:11:12,715
Onun dışında arabası bile yoktu.

92
00:11:12,798 --> 00:11:16,427
O kelimenin tam anlamıyla sadece
çölde düştü.

93
00:11:26,770 --> 00:11:31,066
Renan'la ilk tanıştığımda
çoğunlukla eskiz defterlerinde sanat yaratıyordu.

94
00:11:31,150 --> 00:11:33,194
Daha küçük ölçekli şeyler.

95
00:11:33,277 --> 00:11:37,198
Ve sonra almaya başladı
keşif gezilerinde büyük tuvaller.

96
00:11:37,281 --> 00:11:39,950
Çünkü o... Bu noktada, o
daha fazla sefere çıkmaya başlıyoruz.

97
00:11:40,034 --> 00:11:45,789
Her fırsat değerlendirildi,
ve neredeyse hiç durmadan gidiyordu.

98
00:12:04,725 --> 00:12:08,437
akşam 5:30.
Rotaya başlama zamanı.

99
00:12:10,481 --> 00:12:14,318
Hava... gevrek ve soğuk.

100
00:12:14,401 --> 00:12:16,612
Güneşin uzaklaşmasını bekliyoruz.

101
00:12:16,695 --> 00:12:18,656
Böylece kurulacak ve donacaktır.

102
00:12:21,408 --> 00:12:23,369
Bu en iyi an...

103
00:12:23,452 --> 00:12:28,832
O... her şeyin olduğu an
aşağı iniyor ve gerçekten başlıyorsunuz.

104
00:12:28,916 --> 00:12:32,503
Tabii ki ayrılırken söyledim
Gangotri ve Bozeman'dan ayrıldığımızda.

105
00:12:32,586 --> 00:12:37,007
Ama... şimdi kamp yapacağız
bu gece dağda.

106
00:12:42,346 --> 00:12:45,099
Conrad, Meru'yu ilk kez 2003'te denedi...

107
00:12:45,182 --> 00:12:47,059
ve kıçına tekmeyi yedirdi.

108
00:12:47,142 --> 00:12:50,396
Süper teknik bir tırmanıştı.
Burası Everest değil.

109
00:12:50,479 --> 00:12:52,773
Bu tamamen farklı
bir tür tırmanış.

110
00:12:52,856 --> 00:12:55,776
Çünkü Everest'te Şerpaları kiralayabilirsin
tüm eşyalarını taşımak için...

111
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
halatları senin için düzeltmek için
risklerin çoğunu üstlenmek.

112
00:12:58,404 --> 00:13:00,948
Jimmy ve Conrad tırmandılar
Everest'e dört veya beş kez.

113
00:13:01,031 --> 00:13:02,950
Hatta Jimmy zirveden kayarak çıktı.

114
00:13:03,033 --> 00:13:05,119
Ancak Meru, Everest'in karşıtıdır.

115
00:13:05,202 --> 00:13:07,037
Kimse senin eşyalarını taşımayacak.

116
00:13:07,121 --> 00:13:09,707
Eğer ihtiyacın varsa, ihtiyacın var
sırtında taşımak için.

117
00:13:09,790 --> 00:13:12,418
Ve Meru için ihtiyacın var
işi yapmak için birçok araç.

118
00:13:12,501 --> 00:13:15,212
Çünkü tırmanma örtüleri
tüm spektrum.

119
00:13:16,380 --> 00:13:19,967
Bu üst 1500 feet,
Köpekbalığı Yüzgeci pürüzsüzdür.

120
00:13:20,050 --> 00:13:22,845
Temiz. Neredeyse özelliksiz.

121
00:13:22,928 --> 00:13:27,599
Ama bunun altında gerçekten 4.000 feet var
budaklı tırmanış - bu yivli kar.

122
00:13:27,683 --> 00:13:29,184
Tehlikeli, açıkta.

123
00:13:30,936 --> 00:13:35,065
Yani zaman zaman erkekler bunu yapardı
ilk 4000 feet, hafif ve hızlı...

124
00:13:35,149 --> 00:13:36,859
onların gerçekten damızlık olduğunu düşünüyorum.

125
00:13:36,942 --> 00:13:39,320
Ve sonra Fin'e varırlar,
ve bu büyük bir duvar.

126
00:13:39,403 --> 00:13:42,197
Ve büyük duvarı kullanmalısın
Meru'nun üst kısmındaki teknikler.

127
00:13:42,281 --> 00:13:44,658
Ve yavaş gitmelisin
bu tür bir tırmanış için.

128
00:13:44,742 --> 00:13:47,244
Belki günde sadece 200 feet yapacaksın.

129
00:13:47,328 --> 00:13:50,539
Belki altı ya da yedi vaktini alır
1.500 feet'in zirvesine çıkmak için günler.

130
00:13:50,622 --> 00:13:53,862
Ve eğer bu seni bu kadar uzun sürecekse, eğer
yavaş gidiyorsun, bir portal kenarına ihtiyacın var.

131
00:13:53,917 --> 00:13:56,378
Yiyeceğe, suya ve yakıta ihtiyacınız var.

132
00:13:56,462 --> 00:13:59,006
Çok yakında, sanki
200 kiloluk eşya.

133
00:13:59,089 --> 00:14:01,842
Büyük bir duvar rafına ihtiyacınız var.
50 kilo demir.

134
00:14:01,925 --> 00:14:06,347
Yani o 200 poundluk saçmalığı almalısın
ilk 4000 feet'e kadar.

135
00:14:06,430 --> 00:14:08,140
Ve önceki dağcıların hiçbiri-

136
00:14:08,223 --> 00:14:10,642
ve Conrad, ilk kez-
buna inanamadılar.

137
00:14:10,726 --> 00:14:13,645
O şekilde tırmanmayacaklar.

138
00:14:13,729 --> 00:14:17,524
Çok fazla yük var. Yüksekliği biraz hissedin.

139
00:14:17,608 --> 00:14:20,027
Ama Conrad ilk önce bundan sonra
zaman "Hı" dedi.

140
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
İşte anlaşma.
Bunu görüyorum, bu aydınlanmayı.

141
00:14:22,654 --> 00:14:25,949
Bu büyük duvar stilini yapmalısın
ve eşyalarını oraya koy.

142
00:14:43,509 --> 00:14:45,761
- Dostum, işler nasıl gidiyor?
- Gidiyor...

143
00:14:47,304 --> 00:14:51,767
Gece operasyonları. Tırmanmaya çıktık.
Neyse ki vidalar sağlam.

144
00:14:54,436 --> 00:14:56,647
Şimdi, bu şeyleri neden yapıyoruz?

145
00:14:57,981 --> 00:15:00,776
Görünüm. Görünüm.

146
00:15:08,117 --> 00:15:11,912
Sanırım saat sabahın 2'si.
Getto çiftliğine gittik...

147
00:15:11,995 --> 00:15:14,206
bunun yerine omuzda
çıkıntıyı ayarlama.

148
00:15:14,289 --> 00:15:18,085
Bu çok daha kolay. Biraz Koreli var...

149
00:15:18,168 --> 00:15:23,048
Bize nedenini söyle - gerçek
hiçbir şey ayarlamamamızın nedeni.

150
00:15:23,132 --> 00:15:26,635
Çünkü biraz çalıştık belki.

151
00:15:28,178 --> 00:15:32,808
Daha kötü olabilir. Gökyüzü şöyle olabilir:
şu anda üzerimize yükleniyor.

152
00:15:34,768 --> 00:15:37,187
Bakın burada neler oluyor.

153
00:15:38,522 --> 00:15:41,483
Bu Conrad karda yatıyor.

154
00:15:42,776 --> 00:15:45,821
Ve işte benim gerçekten zavallı bivy'im.

155
00:15:45,904 --> 00:15:48,866
Ah, acımasız.

156
00:15:48,949 --> 00:15:52,744
Bilirsin, bu çok acımasız... Evet.

157
00:15:52,828 --> 00:15:55,622
- Doğrudan kar üzerinde bivy yaptığınızda.
- Evet.

158
00:15:55,706 --> 00:15:58,459
Ve dışarıda da biraz kar yağıyor.

159
00:16:32,993 --> 00:16:35,996
İlk ışık.

160
00:16:37,331 --> 00:16:40,083
Saat 2'den beri... gidiyorum.

161
00:16:46,924 --> 00:16:51,595
Oldukça yapılmış
bugün zaten bir sürü hata var.

162
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Beni okula götürüyorsun...

163
00:16:53,263 --> 00:16:55,015
Yine.

164
00:16:55,098 --> 00:16:57,976
Ama iyi bir ilerleme kaydediyoruz...

165
00:16:58,060 --> 00:17:01,188
200 kiloluk yükler taşıyorum...

166
00:17:01,271 --> 00:17:04,066
3000 metrelik kar filtresine kadar...

167
00:17:05,108 --> 00:17:06,944
16.000 feet'te.

168
00:17:16,328 --> 00:17:18,956
Şu sistemin buraya geldiğini görün
çok yakında.

169
00:17:22,292 --> 00:17:25,087
Conrad ve ben bunu yaşadık
birlikte zorlu keşif gezileri...

170
00:17:25,170 --> 00:17:27,130
dünyanın her yerinde.

171
00:17:28,298 --> 00:17:31,176
Pakistan'da K7'deydik.

172
00:17:31,260 --> 00:17:34,638
Denali'de kayak yaptık ve
Everest'te birlikteydik.

173
00:17:35,806 --> 00:17:39,017
Conrad'ın itibarı
dağcılar arasında kusursuzdur.

174
00:17:41,270 --> 00:17:44,648
İşin ironik tarafı o dünyaca ünlü oldu
Mallory'nin cesedini bulduğun için...

175
00:17:44,731 --> 00:17:46,275
Everest tırmanışı sırasında...

176
00:17:46,358 --> 00:17:49,403
onun zoru yerine
dünyadaki ilk yükselişler.

177
00:17:53,365 --> 00:17:57,160
Benim neslimdeki dağcıların çoğu büyüdü
seferlerini takip ediyor.

178
00:17:59,329 --> 00:18:03,250
O zamanlar hiç hayal etmemiştim
Aslında onunla birlikte tırmanacaktım.

179
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
Yani bunun olacağına inanmak zor
neredeyse yedi yıldır tırmanma partneriyim.

180
00:18:10,424 --> 00:18:14,177
Biraz kar yağdı.

181
00:18:14,845 --> 00:18:16,346
Evet.

182
00:18:16,430 --> 00:18:19,975
- Ama yukarı çıkmaya kararlıyız.
- Evet.

183
00:18:20,058 --> 00:18:22,477
Sadece kısa bir süreliğine kar yağacak.
O zaman çok güzel olacak.

184
00:18:22,561 --> 00:18:24,396
Sağ?

185
00:18:24,479 --> 00:18:27,190
Bu arada dışarı bakıyoruz
bir pinpon topunun içine.

186
00:18:36,908 --> 00:18:38,410
Bir fırtına geldi...

187
00:18:38,493 --> 00:18:41,288
ve inşa etmek için savaştık
asılı portal kenar kampımız.

188
00:18:41,371 --> 00:18:42,623
Vay! İyi iş!

189
00:18:42,706 --> 00:18:46,793
Temelde hangisi
Üzerinde çadır bulunan asma bir karyola.

190
00:18:53,967 --> 00:18:57,804
- Kutsal İsa.
- Tamam, güzel.

191
00:19:09,107 --> 00:19:12,361
Sonra duymaya başlıyoruz
yandan çığlar düşüyor...

192
00:19:13,070 --> 00:19:15,072
senin yanında parçalanıyor.

193
00:19:44,518 --> 00:19:47,312
Bak dışarıda kar yağıyor.

194
00:19:50,440 --> 00:19:53,360
Bir portal kenarında yaşıyoruz ve kar yağıyor.

195
00:19:53,443 --> 00:19:56,905
Bir şekilde kendimi Noel gibi hissediyorum.

196
00:19:56,988 --> 00:19:59,950
Bu ne
Noel için istiyoruz, kar fırtınası ve...

197
00:20:00,033 --> 00:20:03,161
- burada oturmak için-
- Köpekbalığı Yüzgeci'nde mi?

198
00:20:03,245 --> 00:20:08,208
- Evet.
- Hepsi sırılsıklam. Mükemmel.

199
00:20:16,007 --> 00:20:19,720
Ve böylece bir günlüğüne oradayız.
Sonra iki gün oradayız.

200
00:20:19,803 --> 00:20:21,555
Daha sonra üç gün boyunca oradayız.

201
00:20:21,638 --> 00:20:26,059
Ve temelde, sıkışıp kaldık
dört gün boyunca portal kenarında.

202
00:20:27,644 --> 00:20:30,397
Bu...
gördüğüm en büyük fırtınalardan biri.

203
00:20:30,480 --> 00:20:33,066
Fırtınada dört gün geçti...

204
00:20:33,150 --> 00:20:36,862
ve toplamda yalnızca yedi günlük yiyeceğimiz vardı.

205
00:20:36,945 --> 00:20:42,117
Yani, sonunda, biliyorsun,
yiyecek stoklarımızın çoğunu tüketiyoruz.

206
00:20:43,660 --> 00:20:46,663
Aslında yiyeceğimizin yarısını kaybetmiştik.

207
00:20:46,747 --> 00:20:50,083
Ve dağın %90'ı
hâlâ üstümüzdeydi.

208
00:20:56,131 --> 00:20:59,760
Bu Samsara; acı çekmenin çiftliği.

209
00:21:01,928 --> 00:21:04,639
"Tamam, bitti" diye düşündüm.

210
00:21:04,723 --> 00:21:08,101
"Bu konuda iyi bir ilerleme kaydettik."

211
00:21:08,185 --> 00:21:11,897
Soğuk. Sahip olduğumuz güneş nerede
son birkaç gün mü?

212
00:21:11,980 --> 00:21:13,648
Burada donuyoruz.

213
00:21:14,858 --> 00:21:16,651
Bu benim için çok fazla.

214
00:21:16,735 --> 00:21:20,781
Başım belada.
Ve bu deneyimi yaşadığım için mutluyum...

215
00:21:20,864 --> 00:21:23,492
ama buna da sevindim
yarın aşağıya iniyoruz.

216
00:21:31,792 --> 00:21:33,668
Fırtına nihayet diniyor.

217
00:21:33,752 --> 00:21:37,964
Ve biliyorsun, kafamın içinde,
"Tamam, biliyorsun..." dedim.

218
00:21:38,048 --> 00:21:40,884
şimdi taşınma zamanı. Fırtına bitti."

219
00:21:43,720 --> 00:21:49,184
Yani hazırlanmaya başladığımızda
o gün ve tırmanmaya hazırlanıyorum...

220
00:21:49,267 --> 00:21:53,313
biliyorsun, bazı karışıklıklar vardı,
Sanırım Renan için biz gidiyorduk...

221
00:21:53,396 --> 00:21:56,733
bilirsin,
aşağı doğru değil yukarıya doğru gidiyorduk.

222
00:21:56,817 --> 00:21:59,736
Tamam aşkım.

223
00:22:03,865 --> 00:22:07,118
Yeni yeni toplanmaya başladılar
dağa doğru devam etmek.

224
00:22:07,202 --> 00:22:11,206
Neden ve nasıl olduğunu bilmiyordum...
ne düşünüyorlardı.

225
00:22:11,289 --> 00:22:12,874
Ve özellikle Conrad'ı.

226
00:22:12,958 --> 00:22:17,420
Onu hiç bu kadar... motive görmemiştim...
bir tırmanış hakkında.

227
00:22:34,521 --> 00:22:36,731
Tırmanmak gerçekten tehlikeli bir spordur.

228
00:22:36,815 --> 00:22:41,361
Ve iyi bir ortak
seni zirveye iter...

229
00:22:41,444 --> 00:22:46,283
ama aynı zamanda şunu da bilmelisin
bununla ilgili riskler.

230
00:22:55,166 --> 00:22:58,044
Portal kenarından dışarı çıkmak...

231
00:22:59,796 --> 00:23:03,592
Partnerinize olan %100 güven
oldukça özeldir.

232
00:23:05,552 --> 00:23:07,053
Sanırım Renan şok oldu...

233
00:23:07,137 --> 00:23:09,723
çünkü o gerçekten hiç yapmamıştı
o ölçüde bir şey vardı.

234
00:23:09,806 --> 00:23:12,809
Jimmy ve ben de bunu yaşadık.

235
00:23:16,146 --> 00:23:21,234
Biz bunun üzerinden ilerliyoruz ve işte bu
"O kadar da kötü değil" anlayışı.

236
00:23:21,318 --> 00:23:22,986
İşte burada bir akıl hocası devreye giriyor.

237
00:23:27,240 --> 00:23:31,244
Tırmanmak çok tuhaf bir zanaat, biliyorsun.
nesilden nesile aktarıldı.

238
00:23:31,328 --> 00:23:33,580
Öğrenmenin yolu bir akıl hocanızın olmasıdır.

239
00:23:34,623 --> 00:23:38,793
Conrad, Mugs Stump'ın ayaklarının dibinde öğrendi.

240
00:23:38,877 --> 00:23:42,839
Conrad bu genç fenomendi ve Mugs da
dünyanın en büyük tırmanıcılarından biri.

241
00:23:42,923 --> 00:23:45,800
Kupalar harikaydı.
Beni kanatları altına aldı.

242
00:23:45,884 --> 00:23:48,345
O sensei'ydi,
ve ben çekirgeydim.

243
00:23:48,428 --> 00:23:50,472
Beni itti.

244
00:23:50,555 --> 00:23:55,268
Biçimsiz olanı almıştı
ve ona şekil verildi.

245
00:23:55,352 --> 00:24:00,148
Yine de bugüne kadar
hayatımın çok önemli bir parçası.

246
00:24:01,733 --> 00:24:04,778
Yani Conrad,
mükemmel akıl hocasını bulmuştu.

247
00:24:04,861 --> 00:24:08,073
Ve Mugs onu minibüsüne bindirecekti
ve dua bayrağını kaldır...

248
00:24:08,156 --> 00:24:11,451
ve işte onun özel hedefi,
Meru denilen bu zirve.

249
00:24:11,534 --> 00:24:13,203
Conrad da "Ooh" dedi.

250
00:24:14,496 --> 00:24:17,874
Ve Mugs bunu iki kez denedi...
Sanırım '86 ve '88'de.

251
00:24:17,958 --> 00:24:20,669
Her iki seferde de başarısız oldu
her türlü sebepten dolayı.

252
00:24:20,752 --> 00:24:25,131
Ancak Mugs'a göre bu onu caydırmadı.
Bu... O kozmik tırmanıcı...

253
00:24:25,215 --> 00:24:28,301
ve bunların hepsi kozmik planın bir parçası,
ve geri dönecekti.

254
00:24:28,385 --> 00:24:32,305
Ve eminim Conrad...
Bu onun üzerinde büyük bir etki yarattı.

255
00:24:32,389 --> 00:24:36,559
O zaman, 1992, iki yıl
Conrad'la tanıştıktan sonra...

256
00:24:36,643 --> 00:24:39,980
Mugs Denali'de öldü.
kaçak bir müşteriyi yönlendirmek.

257
00:24:42,857 --> 00:24:45,819
Salt Lake'de çalışıyordum
ve tırmanmaya gittim.

258
00:24:45,902 --> 00:24:47,612
Ve geri dönüyorduk.

259
00:24:47,696 --> 00:24:52,283
Arkadaşım Doug şöyle dedi:
"Hey, Mugs'un öldüğünü düşünüyoruz."

260
00:24:53,868 --> 00:24:59,290
Eyaletler arası nerede olduğunu tam olarak hatırlıyorum
Doug bu konuşmayı yaptı.

261
00:24:59,374 --> 00:25:01,835
"Ah, kahretsin!" dedim.

262
00:25:01,918 --> 00:25:04,379
Çünkü hep bunu düşündüm
böyle bir şey olacak.

263
00:25:04,462 --> 00:25:07,590
Ama bu Mugs'ın başına gelmeyecek.
O en iyisiydi.

264
00:25:27,610 --> 00:25:31,114
Akıl hocanız ile tırmanmak
bazen tehlikeli bir şeydir...

265
00:25:31,197 --> 00:25:33,742
çünkü onlara tüm güvenini veriyorsun.

266
00:25:33,825 --> 00:25:37,704
Onlara her şeyi verdim ve...

267
00:25:37,787 --> 00:25:42,417
sürekli bir savaş vardı
her gün aklımda.

268
00:25:50,216 --> 00:25:53,887
Donuyor olurdum
kontrolsüzce titriyorum...

269
00:25:55,221 --> 00:25:58,558
Ama kesinlikle istemedim
diyen adam olmak...

270
00:25:58,641 --> 00:26:01,061
"Ah, üşüdüm. Aşağı inmek istiyorum."

271
00:26:02,645 --> 00:26:04,647
Gevşek, değil mi?

272
00:26:04,731 --> 00:26:09,152
Negatif olmuş olmalı
20 Güneş köşeyi döndüğünde.

273
00:26:10,653 --> 00:26:14,574
Tırmanmaya çalışmak çok yorucu
bu tür sıcaklıklarda.

274
00:26:17,243 --> 00:26:19,954
Her şey çatlaklara tırmanmakla ilgili.

275
00:26:21,831 --> 00:26:24,584
Burada hiçbir şey göremiyorum.

276
00:26:26,252 --> 00:26:29,172
Bunları tamamen vururduk
boş kaya bölümleri.

277
00:26:29,255 --> 00:26:32,383
Ve olmadığından emindim
gidecek başka bir yer var mı?

278
00:26:35,512 --> 00:26:39,974
Ama sonra Jimmy ya da Conrad
boşluğa fırlayacaktı.

279
00:26:48,358 --> 00:26:52,112
Bilirsin, bu çok dik.
modern A4 E-tırmanma.

280
00:26:52,195 --> 00:26:54,447
Araçlar kullanıyor. Sen bir zanaatkarsın...

281
00:26:54,531 --> 00:26:56,741
dokunarak, vurarak ve ince ayar yaparak.

282
00:26:56,825 --> 00:26:58,868
Ve o da şu marangoz gibi...

283
00:26:58,952 --> 00:27:02,288
bu dolabı yontuyorum
cevizden falan.

284
00:27:02,372 --> 00:27:06,626
Tabii eğer o keskiyi vurursan
bir kez daha marangoz olursun...

285
00:27:06,709 --> 00:27:09,629
belki onu böldün ve
Bu dolabı mahvettin, serseri.

286
00:27:09,712 --> 00:27:13,716
Eğer bir A4 sahasındaysanız,
Mesela dolabı bölersen ölürsün.

287
00:27:37,949 --> 00:27:40,076
Evet, orada çadır kuracağım.

288
00:27:40,160 --> 00:27:42,078
Burada olmak ister misin? Nerede olmak istiyorsun?

289
00:27:42,162 --> 00:27:45,081
Umurumda değil. Tam bu kenardayım.
Şimdilik burada oturacağım.

290
00:27:45,165 --> 00:27:47,458
Biraz ateşli arılarım var.

291
00:27:47,542 --> 00:27:51,796
Abartmak zor
nasıl bir durumdaydık.

292
00:27:51,880 --> 00:27:54,674
Zar zor.

293
00:27:54,757 --> 00:28:00,013
Kelimenin tam anlamıyla bir çift yemek üzereyiz
sabahları bir kaşık granola...

294
00:28:00,096 --> 00:28:03,349
ve birkaç dilimi paylaşıyorum
gün boyunca salam...

295
00:28:03,433 --> 00:28:04,934
birkaç parça peynirle.

296
00:28:05,018 --> 00:28:09,063
Demek istediğim, biz kesinlikle
bu noktada oldukça sınırlı rasyonlarla.

297
00:28:10,732 --> 00:28:12,650
Kızarmış.

298
00:28:13,985 --> 00:28:18,698
Sobanın üzerine tırmananlar için
yarısı boş bir propan sürahisi üzerinde...

299
00:28:18,781 --> 00:28:20,825
daha iyi bir şey yok
kabuğunu kızartmaktan daha iyidir.

300
00:28:20,909 --> 00:28:23,494
Oldukça lezzetli oluyor.

301
00:28:24,996 --> 00:28:28,958
Çünkü temelde yemek yemek
bıraktığın her şey.

302
00:28:29,042 --> 00:28:31,211
Süper verimli.

303
00:28:31,294 --> 00:28:35,965
Gelecek hafta çizmelerimizi yiyeceğiz.

304
00:28:50,146 --> 00:28:55,401
Biliyorsun Conrad çok konuşuyor
Riskin nasıl yönetilebilir tutulacağı hakkında.

305
00:28:55,485 --> 00:28:59,239
Kabul edilebilir riskin varlığından bahsediyor
ve kabul edilemez bir risktir.

306
00:28:59,322 --> 00:29:03,284
Ama her zaman kabul edilebilir düzeyde tutuyor
bu marjı bırakarak yan tarafa geçin.

307
00:29:04,244 --> 00:29:05,745
Ah, Shanti.

308
00:29:05,828 --> 00:29:09,832
Ama... bilirsin,
bu tırmanışı daha önce denemişti...

309
00:29:09,916 --> 00:29:13,503
başarısız oldu ve hatta
eğer kendine itiraf etmeseydi...

310
00:29:13,586 --> 00:29:18,341
Başarılı olmak için atmak zorunda kalacaktı
pencereden dışarı çıkan o muhafazakar şeyler...

311
00:29:18,424 --> 00:29:20,760
ve bu konuda büyük risk alın.

312
00:29:24,764 --> 00:29:27,267
Ama biliyorsun,
eğer hayatta kalmak istiyorlarsa...

313
00:29:27,350 --> 00:29:29,602
hiçbir şekilde sıçamazlar.

314
00:29:29,686 --> 00:29:33,856
Ve şunlardan bahsetti:
"Eğer ölürsem ailemi gerçekten yüzüstü bırakmış olurum.

315
00:29:33,940 --> 00:29:36,192
Hiçbir hata yapamam."

316
00:29:36,276 --> 00:29:38,611
Böyle düşünmek iyi değil
o kadar uzaktayken.

317
00:29:38,695 --> 00:29:42,365
"Dostum, artık ölemem..." diye düşünüyor.

318
00:29:42,448 --> 00:29:44,701
çünkü o zaman onu mahvettim
Eşim ve çocuklarım için."

319
00:29:46,911 --> 00:29:48,830
Jenni'nin hiçbir fikri yok.

320
00:29:48,913 --> 00:29:52,542
Hiçbir fikri yok
onun dışarıda gerçekte ne yaptığını.

321
00:30:04,137 --> 00:30:06,014
Kahretsin.

322
00:30:06,097 --> 00:30:08,975
Hepimiz biraz yıpranmış durumdayız.

323
00:30:09,058 --> 00:30:13,730
On altı gün burada,
sahip olduğumuz her şeyi ona veriyoruz.

324
00:30:14,731 --> 00:30:16,691
Gerçekten yavaş oldu.

325
00:30:17,775 --> 00:30:20,820
Ve koşuyoruz
aslında yakıtımız bitti.

326
00:30:21,904 --> 00:30:24,782
Ve yemek. Ve sigaralar ve kağıtlar.

327
00:30:24,866 --> 00:30:28,661
Ama yarın bir bakıma karar verici.

328
00:30:28,745 --> 00:30:31,581
Eğer...

329
00:30:31,664 --> 00:30:34,751
ayağa kalkıp dolaşmayın
bu büyük, dik duvar...

330
00:30:36,919 --> 00:30:39,213
mecbur kalacağız
kabloyu çek ama...

331
00:30:39,297 --> 00:30:42,759
Yarın son bir hamlemiz var.

332
00:30:49,640 --> 00:30:54,020
Jimmy'nin gücü şudur
çok mantıklı ve kabulleniyor...

333
00:30:54,103 --> 00:30:56,272
ve yapabileceklerimiz konusunda gerçek.

334
00:30:57,440 --> 00:31:00,360
İlk tanıştığımızda
Hemen anladım...

335
00:31:00,443 --> 00:31:03,363
mentorluk vardı
çiçek açacaktı.

336
00:31:03,446 --> 00:31:08,868
Ben de bunu hemen hissettim
azimli ve kararlıydı.

337
00:31:08,951 --> 00:31:12,246
Ve nedenini hiç bilmiyordum.

338
00:31:14,540 --> 00:31:17,210
Ailem bana Xiao-pang derdi.

339
00:31:17,293 --> 00:31:19,253
"Küçük Chub" anlamına geliyor.

340
00:31:19,337 --> 00:31:24,175
Ailem kaçmak zorunda kaldı
Komünist Devrim sırasında Çin'den.

341
00:31:24,258 --> 00:31:25,968
İkisi de çok şey yaşadı.

342
00:31:27,428 --> 00:31:30,390
ABD'ye geldiler
yeni bir hayat kurmak için.

343
00:31:30,473 --> 00:31:34,060
Ve sanırım onlar da vardı
benim için gerçekten yüksek beklentiler.

344
00:31:34,727 --> 00:31:37,939
Babam sert bir adamdı.

345
00:31:38,022 --> 00:31:41,275
Kışın kablo alırdık
evi ısıtmak için odun.

346
00:31:41,359 --> 00:31:44,278
Ve onu arka tarafa koyardı
sahip olduğumuz bu devasa bahçeden...

347
00:31:44,362 --> 00:31:48,116
ve onu geri sürüklememi sağla
uyluk derinliğinde karda bir kızak üzerinde.

348
00:31:50,159 --> 00:31:52,286
Gerçekten sert olmayı düşünüyordu.

349
00:31:53,913 --> 00:31:56,666
Dağ tırmanışı,
bu onlar için bir kariyer değildi.

350
00:31:56,749 --> 00:31:59,252
Annem sürekli beni arardı...

351
00:31:59,335 --> 00:32:03,047
ve bu gerçek hakkında ağıt yakıyorum
oğlu evsiz bir adamdı...

352
00:32:03,131 --> 00:32:07,093
kimler dolaştı
kamp kurdum ve bir evim yoktu.

353
00:32:09,429 --> 00:32:12,140
Ama içinden geçtiğimde
zor bir boşanma...

354
00:32:12,223 --> 00:32:15,726
ve Jimmy'yi aradım, ağlayarak, üzülerek...

355
00:32:15,810 --> 00:32:19,772
İlk sözleri "Gel benimle kal" oldu.

356
00:32:19,856 --> 00:32:23,734
Biz de onun bekar evine yeni taşındık.

357
00:32:23,818 --> 00:32:26,737
İki çocuk, tüm işaretleri
ve Legolar.

358
00:32:26,821 --> 00:32:27,821
Evet.

359
00:32:27,864 --> 00:32:29,532
Ve bizi hemen içeri aldı.

360
00:32:33,202 --> 00:32:36,956
Biliyorsun, o başka biri
bu son derece başarılı dağcılar.

361
00:32:37,039 --> 00:32:38,499
takdir etmiyorsun
ne kadar iyi bir tırmanıcıdır...

362
00:32:38,583 --> 00:32:40,751
çünkü
sanatın dikkatini dağıtıyorsun...

363
00:32:40,835 --> 00:32:43,463
muhtemelen bu onun hoşuna gidiyor.

364
00:32:43,546 --> 00:32:47,175
Ve fotoğraf çekmek
tırmanma yolu daha zor.

365
00:32:47,258 --> 00:32:50,887
Bu Everest'i çekiyordu
sefere çıktı ve sabahı gerçekten hastalandı.

366
00:32:50,970 --> 00:32:55,308
Ve bunu öğrendi ve ayrılmak zorunda kaldı
böylece ölmeden önce onu görebilirdi.

367
00:32:59,020 --> 00:33:03,065
Annem bana söz vermişti
oldukça erken bir zamanda, sanki...

368
00:33:03,149 --> 00:33:06,986
"Eğer bunu hayatın haline getireceksen,
bana bir konuda söz vermen gerekiyor.

369
00:33:07,069 --> 00:33:11,240
Bana bunun için söz vermelisin
benden önce ölmeyeceksin."

370
00:33:11,324 --> 00:33:14,327
Ve ben tırmanıştayken
ve keşif gezilerinde...

371
00:33:14,410 --> 00:33:18,164
Belli bir noktaya gelirdim
ve ben de "Tamam" derdim.

372
00:33:18,247 --> 00:33:22,335
"Ne kadar yakına gitmeye hazırım?
bu sözü bozma ihtimalin var mı?"

373
00:33:22,418 --> 00:33:25,755
Yani annem öldükten sonra...

374
00:33:25,838 --> 00:33:28,841
tırmanış ne zaman
o yere girmeye başladı...

375
00:33:28,925 --> 00:33:34,180
Şöyle bir anımı hatırlıyorum:
"Pekala, şimdi gidebilirim."

376
00:33:43,314 --> 00:33:46,234
Conrad orada. İyi bir ekipman bulamıyorum.

377
00:33:47,276 --> 00:33:51,364
Ellerimiz ve ayaklarımız donmuş durumda.

378
00:33:51,447 --> 00:33:52,990
Güzel, Rad.

379
00:33:53,658 --> 00:33:55,493
İyi hamle.

380
00:33:56,953 --> 00:34:00,248
Muhtemelen 20.500 feet civarındayız.

381
00:34:00,331 --> 00:34:02,291
Sırtın hemen yakınında.

382
00:34:03,167 --> 00:34:05,294
Burası lanet bir Kuzey Kutbu.

383
00:34:07,088 --> 00:34:09,257
Bugünkü zirve teklifimiz.

384
00:34:17,557 --> 00:34:19,100
İçeri getirin.

385
00:34:20,434 --> 00:34:23,229
- Vay!
- Evet Rad!

386
00:34:26,774 --> 00:34:28,568
Güzel!

387
00:34:28,651 --> 00:34:31,862
Tırmanma oyunu kesildi
Bu çizgiyi olabildiğince ince bir şekilde kullanın.

388
00:34:31,946 --> 00:34:34,323
Ama aptalca bir risk almak istemezsin.

389
00:34:34,407 --> 00:34:37,618
Aptalca bir risk alarak ölürsen,
sadece sen ölmedin...

390
00:34:37,702 --> 00:34:40,413
ama sen kendini utandırdın
ve sen kendini rezil ettin.

391
00:34:40,496 --> 00:34:42,623
Hafifçe risk almamanız gerekiyor.

392
00:34:42,707 --> 00:34:45,835
göstermen gerekiyordu
çok iyi ve kontrollü olduğunu...

393
00:34:45,918 --> 00:34:48,504
onu doğrudan o çizgiye götürebilirsin
ve daha ileri gitme.

394
00:34:51,674 --> 00:34:55,261
Çok uzun bir sabah oldu.
2:00'de başladı.

395
00:34:55,344 --> 00:34:58,014
Muhtemelen zirveye 500 metre daha var.

396
00:34:59,974 --> 00:35:02,268
Zirve sırtını hedef alıyoruz...

397
00:35:02,351 --> 00:35:07,315
ve Conrad tünel kazıyor
bu sarkan korniş.

398
00:35:07,398 --> 00:35:10,776
Renan ateş hattında.

399
00:35:10,860 --> 00:35:13,946
150 metreden düşen kar ve buz...

400
00:35:14,030 --> 00:35:16,449
sadece Renan'a çarpıyorum.

401
00:35:16,532 --> 00:35:19,785
Bütün şarapnel ve
tekmelediği buz...

402
00:35:19,869 --> 00:35:21,996
doğrudan üzerime geliyordu-

403
00:35:22,079 --> 00:35:23,623
sürekli su baskını gibi.

404
00:35:23,706 --> 00:35:28,127
Ve gerçekten hissedebiliyordum
el ve ayak parmaklarımı kaybediyordum.

405
00:35:28,210 --> 00:35:33,341
Hemen çığlık atmaya başladım...
ve bağırıp ağlayarak.

406
00:35:33,424 --> 00:35:36,052
Bu benim mutlak son kırılma noktamdı.

407
00:35:36,135 --> 00:35:39,972
Hatta yukarı çıktığımda bir şey söyledim.
"Ayaklarım pek iyi durumda değil" gibi.

408
00:35:40,056 --> 00:35:43,184
Söylediklerimi bile kabul etmediler.

409
00:35:43,267 --> 00:35:47,229
Hakkında konuşuyorlardı
geceyi orada geçirmek.

410
00:35:49,482 --> 00:35:51,602
Conrad ve ben yaşıyoruz
şöyle bir konuşma...

411
00:35:51,651 --> 00:35:55,154
"İkilenecek bir yer var mı? Bir yer var mı?
geceyi geçirmemiz için mi?"

412
00:35:55,237 --> 00:36:00,868
Tüneyerek uyumaya çalışıyorum
bu küçük köşede...

413
00:36:00,951 --> 00:36:03,788
20.000 feet yükseklikte, uyku tulumları olmadan...

414
00:36:03,871 --> 00:36:07,083
ve el ve ayak parmaklarınızı riske atın.

415
00:36:10,461 --> 00:36:12,922
Peki ya devam edersek? Devam etmeli miyiz?

416
00:36:13,005 --> 00:36:16,008
Eğer bunun için gidersen
ve geceyi dışarıda geçiriyorsun...

417
00:36:16,092 --> 00:36:20,179
bir olasılık var
bu istediğinden daha yüksek...

418
00:36:20,262 --> 00:36:23,015
sen... geri dönmeyeceksin.

419
00:36:25,267 --> 00:36:28,979
Sadece zirveye utanıyorum.

420
00:36:29,063 --> 00:36:32,692
Saat 4:00 ve 17. gündeyiz.

421
00:36:32,775 --> 00:36:36,445
- Kızardık.
- Bu sabah gece yarısı yola çıktık.

422
00:36:36,529 --> 00:36:40,491
Bugün gidip zirveye çıkmayı denersek,
Bu, bu gece dışarıda olacağımız anlamına geliyor...

423
00:36:40,574 --> 00:36:46,205
ve 20.000 feet yükseklikte planlanmamış bir çadır
gerçekten soğuk bir iklimde...

424
00:36:46,288 --> 00:36:49,959
uygun koruma olmadan
ve yeterli yiyecek olmadan...

425
00:36:50,042 --> 00:36:51,794
hiçbir anlam ifade etmiyor.

426
00:37:09,311 --> 00:37:11,105
Bitti.

427
00:37:11,188 --> 00:37:13,941
Zirveye yüz metre kaldı.

428
00:37:14,024 --> 00:37:16,777
elimizde yok
Bunu yapmak için güvenlik marjı.

429
00:37:19,655 --> 00:37:23,617
Geri dönmek kolay değil. Ama...

430
00:37:23,701 --> 00:37:25,995
Kahretsin, bu şey tam bir kıç tekmesiydi.

431
00:37:26,078 --> 00:37:28,497
Belki de sadece tırmanılması amaçlanmamıştı.

432
00:37:30,583 --> 00:37:33,544
Ama geri dönmeyeceğim.

433
00:37:35,004 --> 00:37:39,008
Demek istediğim, bu sadece...

434
00:37:41,844 --> 00:37:45,848
- Evrenin merkezi...
- Ulaşılamaz.

435
00:37:57,276 --> 00:37:59,570
Nihayet yaptığımızda
düşme kararı...

436
00:37:59,653 --> 00:38:01,280
bu bir rahatlamaydı.

437
00:38:01,363 --> 00:38:04,450
Aynı zamanda yürek parçalayıcıydı.

438
00:38:13,876 --> 00:38:18,214
Ayaklarımız... dövüldü
ve bir deri bir kemik kaldık.

439
00:38:18,297 --> 00:38:20,800
Dağdan indiğimizde...

440
00:38:20,883 --> 00:38:26,138
durumumuz bu kombinasyondu
donma ve hendek ayağı.

441
00:38:26,222 --> 00:38:27,807
Siper ayağı elde ettiğiniz şeydir...

442
00:38:27,890 --> 00:38:32,061
ayakların ve ellerin içerideyken
bu ıslak, nemli durum...

443
00:38:32,144 --> 00:38:34,480
uzun bir süre boyunca,
ve çürümeye başlarlar.

444
00:38:34,563 --> 00:38:39,485
Tekerlekli sandalyeyle geri döndüm.
Birkaç hafta gerçekten yürüyemedim.

445
00:38:39,568 --> 00:38:43,989
Hepimiz elimizden gelenin en iyisini yaptık.
Sınırlarımızı zorladık.

446
00:38:44,073 --> 00:38:46,283
Ah, yarım kalan bir şey vardı.

447
00:38:48,244 --> 00:38:51,914
Ama... ele geçirildim.

448
00:38:51,997 --> 00:38:53,749
Yerimde bile değildim ve sanki...

449
00:38:53,833 --> 00:38:57,169
"Tamam, tekrar geleyim mi?
muson öncesi mi, muson sonrası mı?

450
00:38:57,253 --> 00:39:00,756
Bunu ne zaman yapacağız?
Peki bu sefer neyi daha iyi yapmalıyız?"

451
00:39:11,976 --> 00:39:17,106
2008'den sonra Renan'la ben ayrıldık
bir sürü farklı çekimde birlikte.

452
00:39:17,189 --> 00:39:20,442
Dünyanın her yerine gittik.
Afrika'nın Çad şehrindeydik.

453
00:39:20,526 --> 00:39:22,653
Borneo'daydık.

454
00:39:22,736 --> 00:39:25,614
Bir sürü işte birlikte çalıştık.

455
00:39:38,085 --> 00:39:42,840
Çok sayıda takımın olduğunu biliyorduk.
bizden sonra Köpekbalığı Yüzgeci'ni deneyen kişi.

456
00:39:42,923 --> 00:39:47,636
Ve sonra bu harika Sloven
Dağcı Silvo Karo...

457
00:39:47,720 --> 00:39:51,974
beta istemek için Conrad'ı aradı
Güzergah hakkında bilgi isteyin.

458
00:39:52,057 --> 00:39:56,145
Biz de ona tam desteğimizi verdik.
Tırmanışı sahiplenemiyorduk.

459
00:39:56,228 --> 00:39:59,565
Biz... değildik...
Biz o dağın sahibi değiliz.

460
00:39:59,648 --> 00:40:04,570
Biz gibiydik,
"İşte burada. İşte öğrendiklerimiz."

461
00:40:04,653 --> 00:40:08,616
Ve "Hikâyeyi bitir
Köpekbalığı Yüzgeci'nden."

462
00:40:08,699 --> 00:40:12,620
Çünkü o zaman yapmayız
geri dönmek zorundayım. Bitti.

463
00:40:12,703 --> 00:40:15,748
Silvo'nun bunu alacağını varsaymıştık.

464
00:40:15,831 --> 00:40:18,918
Ve sonra bir telefon aldım
Conrad'dan biliyorsun.

465
00:40:19,001 --> 00:40:22,129
Ve tek söylediği "Anlamadı" oldu.

466
00:40:22,212 --> 00:40:26,425
O noktada biz şöyleyiz:
"Tamam." Dişliler dönüyor. "Geri dönüyoruz."

467
00:40:26,508 --> 00:40:30,679
En iyi Alpinistlerin olduğunu söylüyorlar
hafızası en kötü olanlardır.

468
00:40:38,562 --> 00:40:41,565
Yaklaşık altı ay önce
Meru'ya gitmemiz gerekiyordu...

469
00:40:41,649 --> 00:40:42,775
ikinci denememizde...

470
00:40:42,858 --> 00:40:47,321
Renan ve ben çekime çıkmıştık
Jackson Hole'da ticari bir proje.

471
00:40:47,404 --> 00:40:50,699
Burası çok dik değil.
Zirve muhtemelen burada.

472
00:40:50,783 --> 00:40:54,745
şuradan bir telefon almıştım
Jeremy Jones ve Xavier de Le Rue...

473
00:40:54,828 --> 00:40:57,665
en iyi iki büyük dağ
Dünyadaki snowboardcular.

474
00:40:57,748 --> 00:40:59,375
Burası en dik kısım mı?

475
00:40:59,458 --> 00:41:02,211
Bu büyük bir işti,
ve Renan'dan bunu filme almasını istedim...

476
00:41:02,294 --> 00:41:04,004
Her ne kadar harika bir kayakçı olmasa da.

477
00:41:04,088 --> 00:41:07,800
Bu çizgi, bunun altında
binlerce uçurum gibi.

478
00:41:19,645 --> 00:41:23,399
Heyecanlıyım. Bunlar ilk dönüşler
Jeremy ve Xav ile şimdiye kadar yaptım.

479
00:41:24,400 --> 00:41:26,735
İyiye işaret.

480
00:41:28,070 --> 00:41:29,738
Bu muhteşemdi.

481
00:41:36,078 --> 00:41:39,790
Birlikte aşağıya doğru gidiyorduk
Renan'ın üstünlük sağladığını gördüğümde.

482
00:41:39,873 --> 00:41:43,377
Ve kontrolden çıktı
ve bir uçurumun üzerinden kayboldu.

483
00:41:45,212 --> 00:41:46,964
Ah. Ah!

484
00:41:52,469 --> 00:41:56,849
Yanına vardım,
ve başının her tarafı kan içindeydi.

485
00:41:56,932 --> 00:41:59,852
Anladım.

486
00:41:59,935 --> 00:42:04,189
Kafatasını parçalamıştı
ve kafasının içini görebiliyordunuz.

487
00:42:04,273 --> 00:42:07,568
Kollarımda öleceğini sanıyordum.

488
00:42:07,651 --> 00:42:10,696
Kendimi sorumlu hissettim.

489
00:42:10,779 --> 00:42:14,366
Açık ve depresif bir hali var
Pnömosefali ile birlikte kafatası kırığı...

490
00:42:14,450 --> 00:42:16,285
yani kafatasının içindeki hava.

491
00:42:16,368 --> 00:42:21,457
Ve... C2 gözyaşı kırığı var
ve yan kütle kırığı...

492
00:42:21,540 --> 00:42:25,044
yanı sıra bir C6 spinöz süreç kırığı.

493
00:42:36,388 --> 00:42:38,307
Dışarı çıktık, tamam mı?

494
00:42:51,070 --> 00:42:53,989
Uzun süre hareketsiz kalacak.
Onu ameliyata götürecekler.

495
00:42:54,073 --> 00:42:56,408
Her türlü, mesela
Ameliyat sırasında önemli riskler var mı?

496
00:42:56,492 --> 00:42:57,493
Kesinlikle.

497
00:43:00,412 --> 00:43:05,167
Bize onu görebileceğimizi söylediler
ve onu dışarı çıkardılar ve o sadece baktı...

498
00:43:06,335 --> 00:43:08,670
Yani onu tanıdım ama...

499
00:43:10,005 --> 00:43:12,966
Yani çok perişan görünüyordu.

500
00:43:18,806 --> 00:43:24,269
Yani seni bulduğumda,
sen... yüzüstü... bir yığının içindeydin.

501
00:43:24,353 --> 00:43:28,190
Aslında şöyle bir şeye sahiptin:
yaklaşık bu kadar büyük bir üçgen

502
00:43:29,900 --> 00:43:33,529
yapabileceğim kadar büyük
kafatasını gör.

503
00:43:35,948 --> 00:43:40,452
Renan inmişti
kafası ve kafatası ciddi şekilde kırıldı.

504
00:43:40,536 --> 00:43:44,123
Boynundaki iki omur kırıldı.

505
00:43:44,206 --> 00:43:47,292
Vertebral arterlerinden birini kesti.

506
00:43:47,376 --> 00:43:52,297
Ve temelde kesildi
kanın yarısı beynine gidiyor.

507
00:43:52,381 --> 00:43:55,884
Sordum, dedim.
"Peki, burada ne konuşuyoruz?"

508
00:43:55,968 --> 00:44:01,890
Şöyle dediler: "İnsanların %90'ı herhangi bir
Bu yaralanmalardan biri bir daha asla yürüyemeyecek."

509
00:44:01,974 --> 00:44:04,768
Kafasındaki yaralanma-
Onlar diyorlardı ki...

510
00:44:04,852 --> 00:44:09,398
bir milimetre içindeydi
onun bir sebze olması.

511
00:44:11,400 --> 00:44:14,153
- İşte buradayız...
- Jimmy'den bir telefon aldım.

512
00:44:14,236 --> 00:44:16,738
Şöyle dedi: "Oldu
gerçekten ağır bir kaza."

513
00:44:16,822 --> 00:44:18,323
Ve hemen aşağı indim.

514
00:44:18,407 --> 00:44:20,200
Bu anı öyle bir yerde yaşadık ki...

515
00:44:20,284 --> 00:44:22,077
"İyi olacaksın. İşler iyi."

516
00:44:22,161 --> 00:44:24,496
Ayağa kalktık ve yürüteçi aldık...

517
00:44:24,580 --> 00:44:28,333
ve doğudan batıya yürüdük
linolyum zemin üzerinde.

518
00:44:30,919 --> 00:44:33,547
- Kurtarma modu.
- Evet.

519
00:44:36,049 --> 00:44:40,846
Çabuk bir yere gidelim,
böylece işimizi halledebiliriz.

520
00:44:40,929 --> 00:44:41,930
Evet.

521
00:44:42,014 --> 00:44:45,350
- Eylül.
- Kesinlikle.

522
00:44:45,434 --> 00:44:48,478
O zamanlar
"Meru'ya gitmek istiyorum" gibiydi.

523
00:44:48,562 --> 00:44:53,025
Ama ben böyle olmak istemedim,
"Dostum, sen sarhoşsun. Demek istediğim, hadi."

524
00:44:53,108 --> 00:44:57,196
Söyleyecek yüreğin yok
Birisi bir şey imkansız.

525
00:44:57,279 --> 00:45:00,032
Onları doldurmayacaksın
tam o anda ve şunu söyle...

526
00:45:00,115 --> 00:45:02,367
"Dostum, sen neden bahsediyorsun?
Meru'ya asla geri dönmeyeceksin.

527
00:45:02,451 --> 00:45:05,370
Asla tırmanmayacaksın."
Sadece bu tür şeyler söylemiyorsun.

528
00:45:10,209 --> 00:45:14,421
Bakalım nasıl olacak...
bir noktada yükseklikte nasıl olduğunu görün.

529
00:45:23,055 --> 00:45:25,224
Renan'ın durumunun stabil olduğunu öğrendiğimde...

530
00:45:25,307 --> 00:45:28,727
Jackson'a geri döndüm
denemek ve işi bitirmek için.

531
00:45:30,812 --> 00:45:32,981
Jimmy'nin geri dönmesine gelince...

532
00:45:33,065 --> 00:45:37,069
"kimse bir şey söylemezdi
Jimmy "Bunu yapmayacağım" derse

533
00:45:37,152 --> 00:45:38,612
"Eh, işim bitti."

534
00:45:38,695 --> 00:45:42,157
Bunlar gerçek kişisel kararlardır.

535
00:45:42,241 --> 00:45:46,745
Bu bir tür "Pekala, yapmalısın
ata geri dön" zihniyeti.

536
00:45:55,087 --> 00:45:58,924
Beş, dört, üç, iki, bir.

537
00:45:59,007 --> 00:46:02,010
Xavier de Le Rue.

538
00:46:12,771 --> 00:46:14,273
Düşüyorum!

539
00:46:18,235 --> 00:46:20,112
Genel ruh hali oldukça hafifti.

540
00:46:20,195 --> 00:46:24,157
Bugünkü hedefimiz
ulaşılmıştı. İyi hisler.

541
00:46:24,241 --> 00:46:26,952
Gelmeden önceki konuşmamız...

542
00:46:27,035 --> 00:46:29,788
birer birer gidin,
herkesin güvenli bir yerde olduğundan emin olun.

543
00:46:29,871 --> 00:46:31,623
Düşüyorum!

544
00:46:33,292 --> 00:46:36,503
Böylece Jeremy birkaç dönüş yaptı.

545
00:46:36,586 --> 00:46:40,465
Bu güvenli bölgenin tarafını kesin.

546
00:46:40,549 --> 00:46:44,219
Beni içeri çağırdı
ve onun sırasının yanından sağa dönüyorum.

547
00:46:44,303 --> 00:46:46,471
Ve sonra... Ve sonra bunu hissediyorum...

548
00:46:46,555 --> 00:46:48,849
Bütün eğim kayması.

549
00:46:52,019 --> 00:46:54,688
"Çığ" diye bağırıyorum.

550
00:46:54,771 --> 00:46:59,151
Sadece "Çık dışarı" diye bağırıyordum.
dışarı çık, dışarı çık."

551
00:46:59,234 --> 00:47:01,528
Bir an için yavaş çekime benziyor.

552
00:47:01,611 --> 00:47:04,573
Ve bir sonraki an,
her şey hızlı ileri sarmaya başladı.

553
00:47:04,656 --> 00:47:07,034
Ve ben... sürüklendim.

554
00:47:07,117 --> 00:47:09,286
Havadayım.

555
00:47:10,412 --> 00:47:12,080
Tamamen ağırlıksız.

556
00:47:14,541 --> 00:47:17,502
Ve onu gözden kaybettim.
Bu Jimmy'yi son görüşümdü.

557
00:47:17,586 --> 00:47:22,549
Ve slayt tutuldu
gidiyor ve gidiyor ve gidiyor ve gidiyor.

558
00:47:25,260 --> 00:47:29,890
Az önce ezildim
araba büyüklüğünde bloklardan oluşan bir okyanus.

559
00:47:29,973 --> 00:47:33,018
Muhtemelen saatte 70, 80 mil hızla gidiyor...

560
00:47:33,101 --> 00:47:35,354
2000 dikey fitten aşağıya.

561
00:47:36,772 --> 00:47:39,191
Ve zihnimde bu sesi duydum...

562
00:47:39,274 --> 00:47:41,026
şöyle bir konuşma yapmak...

563
00:47:41,109 --> 00:47:44,196
"Vay be, ben hep merak etmişimdir
nasıl öleceğimi...

564
00:47:44,279 --> 00:47:45,781
ve şimdi... artık biliyorum."

565
00:47:52,204 --> 00:47:55,040
sadece almayı bekliyordum
parçalara ayrılmış.

566
00:47:55,123 --> 00:47:57,626
Ama bir süre sonra
yavaşlamaya başladı.

567
00:47:57,709 --> 00:48:02,923
Ve bu garip alt akıntı
beni karda yukarı doğru itmeye başladı.

568
00:48:03,006 --> 00:48:05,967
Ve son anda...

569
00:48:06,051 --> 00:48:08,637
Bu şeyin ucundan fırladım...

570
00:48:09,888 --> 00:48:12,766
göğsüme kadar gömülü.

571
00:48:12,849 --> 00:48:16,895
O anda şöyle düşünüyordum:
"Aman Tanrım. Tek parçayım."

572
00:48:16,978 --> 00:48:21,483
Mesela bu büyük parçayı öksürdüm
kar yağdı ve kocaman bir nefes aldım...

573
00:48:21,566 --> 00:48:23,318
ve ben de...

574
00:48:23,402 --> 00:48:26,154
Ve kollarıma baktım.
ve ben de şöyleydim, yani...

575
00:48:26,238 --> 00:48:28,824
Ben bile inanamadım
hala vücuduma bağlıydılar.

576
00:48:28,907 --> 00:48:30,659
Ve sonra...

577
00:48:32,911 --> 00:48:34,413
Evet, çok fazlaydı.

578
00:48:36,331 --> 00:48:40,252
Bunu yapmak gerçekten zordu
indim ve sonsuza kadar hissettim.

579
00:48:40,335 --> 00:48:42,087
Ama köşeyi dönüyorum...

580
00:48:42,170 --> 00:48:44,631
ve en altta...

581
00:48:44,714 --> 00:48:48,176
en büyük enkaz alanlarından
Şimdiye kadar görmüştüm...

582
00:48:48,260 --> 00:48:51,179
Jimmy dik oturuyor mu?

583
00:48:52,848 --> 00:48:56,393
Ben lanet bir slayt görmedim.

584
00:49:01,148 --> 00:49:05,777
Bu çığ var
şimdiye kadar gördüğüm tüm çığları gölgede bıraktı.

585
00:49:05,861 --> 00:49:09,197
"Jimmy öldü" diye düşünmeden edemedim.

586
00:49:10,365 --> 00:49:13,910
Onun hayatta kaldığına inanamıyorum.

587
00:49:13,994 --> 00:49:15,871
Ah oğlum!

588
00:49:17,747 --> 00:49:19,499
Az önce bir mucize gördük.

589
00:49:19,583 --> 00:49:21,543
Evet, bir mucize gördüler.

590
00:49:21,626 --> 00:49:24,754
Ya da insanüstü bir çaba gördüm.
Bir şey gördüm. Bilmiyorum.

591
00:49:31,303 --> 00:49:35,015
Çoğu insan hayatta kalamıyor
bu tür çığlar.

592
00:49:35,098 --> 00:49:37,642
İnsanlar çok daha az çığda ölüyor.

593
00:49:37,726 --> 00:49:39,895
Bu yüzden gerçekten şanslıydım.

594
00:49:39,978 --> 00:49:42,481
Bir süreliğine yola çıktım.
Haritadan kayboldum...

595
00:49:42,564 --> 00:49:46,067
ve biraz zamana ihtiyacım vardı
gerçekten düşünmek.

596
00:49:48,445 --> 00:49:51,490
Renan'ın ölüme yakın kazasından sonra...

597
00:49:51,573 --> 00:49:53,575
Jimmy son derece sarsılmıştı.

598
00:49:53,658 --> 00:49:56,244
Ve dört gün sonra çığ.

599
00:49:56,328 --> 00:49:59,915
Ona gerçekten katkısı oldu
hayatını yeniden gözden geçiriyor.

600
00:49:59,998 --> 00:50:03,084
Ona ikinci bir şans verildi ve bu yüzden
ikinci bir şansla ne yaparsın?

601
00:50:10,342 --> 00:50:13,803
Demek Jimmy bu şeyden kurtuldu
insanların hayatta kalamayacağını...

602
00:50:13,887 --> 00:50:17,224
ve gerçekten berbat durumdaydı.

603
00:50:17,307 --> 00:50:19,267
Psikolojik olarak kötü durumdaydı.

604
00:50:19,351 --> 00:50:23,396
Ve bu seni şüpheye düşürüyor
her şey hakkındaki yargınız.

605
00:50:23,480 --> 00:50:25,482
Çeşitli taahhütlerden kurtuldu.

606
00:50:25,565 --> 00:50:28,360
Hiçbir yere gitmiyor.
Kesinlikle Meru'ya gitmiyor.

607
00:50:28,443 --> 00:50:32,072
Renan Meru'ya gidemez.
Belki ömür boyu sakat kalacak. Cidden.

608
00:50:32,155 --> 00:50:34,783
Biliyor musun, kimse bilmiyordu
Eğer Renan bundan kurtulacaksa.

609
00:50:42,290 --> 00:50:45,210
Renan ve ben bir araya geldik.
Boyun desteği vardı...

610
00:50:45,293 --> 00:50:47,712
ve La-Z-Boy sandalyesindeydi.

611
00:50:47,796 --> 00:50:49,548
Ve o da biraz böyleydi.

612
00:50:56,972 --> 00:50:59,224
Ben cesaretlendiriyorum.
"Evet, bunu yapabiliriz" dedim.

613
00:50:59,307 --> 00:51:01,101
"Bu... Bu iyi."

614
00:51:01,184 --> 00:51:05,105
Yine de aklımın bir köşesinde,
Olmam gerekebileceğini biliyordum...

615
00:51:05,188 --> 00:51:09,985
şöyle olabilir: "Renan, sen sadece fiziksel olarak
Meru'ya geri dönmeye hazır değiliz."

616
00:51:13,738 --> 00:51:18,660
Sanırım Conrad öyleydi
tüm yolculuğun itici gücü.

617
00:51:18,743 --> 00:51:23,915
İlk başta geri dönmesini istemedim.
ama bu sadece Mugs'a olan sadakatti...

618
00:51:23,999 --> 00:51:27,460
ve bu ortak hayali gerçekleştirmeyi istemek.

619
00:51:30,797 --> 00:51:36,136
Kendim dağlara tırmandım,
Bunu anladım.

620
00:51:36,219 --> 00:51:40,473
Özellikle de ilk tırmanışsa.
Senden önce kimse oraya gitmedi.

621
00:51:43,476 --> 00:51:48,773
Bir süre ara verdikten sonra ve...
ve ciddi bir düşünme...

622
00:51:48,857 --> 00:51:54,446
kayak yapmama ve tırmanmama fikri
ve dağlarda olmamak...

623
00:51:54,529 --> 00:51:59,618
hayal bile edilemeyecek kadar fazlaydı.

624
00:52:01,453 --> 00:52:03,955
Her şeyden vazgeçmeye hazır değildim.

625
00:52:08,710 --> 00:52:12,380
Sadece beş ay vardı
Meru'ya gitmemiz gerekene kadar.

626
00:52:12,464 --> 00:52:15,383
Oldukça ciddi bir durumdu
zaman içinde bir nokta...

627
00:52:15,467 --> 00:52:17,177
Yaralı olmam umurumda değildi.

628
00:52:17,260 --> 00:52:20,805
Sadece olmayacağımı umursuyordum
tekrar takıma katılabilir.

629
00:52:20,889 --> 00:52:22,849
Kollarını bu şekilde kaldırmanı isteyebilir miyim?

630
00:52:22,932 --> 00:52:25,685
Ve eminim ki
arkadaşlarım ve ailem, bu gerçekten zordu...

631
00:52:25,769 --> 00:52:28,563
çünkü sadece beni iyi görmek istiyorlardı.

632
00:52:28,647 --> 00:52:31,858
Onlara bunu yaşattığım için kendimi kötü hissediyorum.

633
00:52:35,278 --> 00:52:37,518
Kırıklardan biri
bu şey burada mı...

634
00:52:37,572 --> 00:52:41,534
şu ana kadar yer değiştirmiş olan
bu gerçekten iyileşmeyecek.

635
00:52:41,618 --> 00:52:43,286
Bu ikinci kırılma.

636
00:52:43,370 --> 00:52:46,915
En büyük sorulardan biri
İşaretler vertebral arterdi.

637
00:52:46,998 --> 00:52:49,584
Kan akışının yarısını kaybetmiştim
beynime...

638
00:52:49,668 --> 00:52:53,088
ve yüksekliğe tırmanmak,
riski çok yüksek...

639
00:52:53,171 --> 00:52:56,299
bir çeşit kan pıhtısı
o arterden geçmek...

640
00:52:56,383 --> 00:52:58,843
ve tırmanış sırasında bana bir vuruş yaptı.

641
00:52:58,927 --> 00:53:01,763
Ama benim için riske değerdi.

642
00:53:01,846 --> 00:53:03,848
Yapmam gereken bir şeydi.

643
00:53:03,932 --> 00:53:06,893
Muhtemelen uğrunda ölmeye değerdi.

644
00:53:09,562 --> 00:53:11,773
Yani, aklımda şunu düşündüm...

645
00:53:11,856 --> 00:53:14,275
Bunun çılgınca olduğunu düşündüm
geri dönmek istediğini söyledi.

646
00:53:14,359 --> 00:53:19,197
Ama Meru'nun onun için olduğunu fark ettim
tutunulacak bir şeydi.

647
00:53:19,280 --> 00:53:21,783
Onun için "Bu benim hayalim" gibiydi.

648
00:53:21,866 --> 00:53:24,786
Geri dönüp Meru'ya tırmanmak...

649
00:53:24,869 --> 00:53:30,208
ve sahip olduğunu kendine kanıtla
geri dönüş yapma kapasitesi.

650
00:53:30,291 --> 00:53:32,377
Ve ben de anladım...

651
00:53:32,460 --> 00:53:37,966
çünkü bir bakıma
Benim de aynı şeye ihtiyacım vardı, biliyorsun.

652
00:53:46,558 --> 00:53:49,894
Bisiklet.

653
00:53:55,859 --> 00:53:59,904
Renan kalbini koymuştu
ve iyileşmeye dikkat edin.

654
00:53:59,988 --> 00:54:04,242
Ve ilerleme şekli şuydu...

655
00:54:04,325 --> 00:54:07,454
neredeyse insanlık dışı.

656
00:54:14,502 --> 00:54:17,005
Conrad ve ben Meru'ya geri dönecektik.

657
00:54:17,088 --> 00:54:20,175
Ama yine de yapmak zorundaydık
Renan hakkında bir karar.

658
00:54:20,258 --> 00:54:24,345
Ve Renan...
gitme konusunda oldukça kararlı.

659
00:54:25,597 --> 00:54:29,642
İşte tam bu an
üçümüz bir araya geldik...

660
00:54:29,726 --> 00:54:31,978
ve Jimmy davayı açtı
Renan'ın da gelmesi için.

661
00:54:33,229 --> 00:54:35,982
Ben Renan'ın tırmanışa çıkmasına karşıydım.

662
00:54:36,065 --> 00:54:38,401
Az önce Jimmy'yle yüzleştim
ve dedim ki, "Biliyorsun..."

663
00:54:38,485 --> 00:54:41,446
"Bu konuda pek istekli değilim."

664
00:54:41,529 --> 00:54:43,865
"Biliyorsun, dayanamazsın
Renan orada."

665
00:54:43,948 --> 00:54:46,451
"Ya ölürse?"

666
00:54:49,037 --> 00:54:54,209
Ama Jimmy'yi ikna edemedim
Renan'ı geziden atıyor.

667
00:54:54,292 --> 00:54:57,879
Sanki tamamen içine gömülmüş gibi.

668
00:54:57,962 --> 00:55:02,217
Açıkça şöyle dedi: "Eğer Renan hissediyorsa
o hazır, Renan'a güveniyorum."

669
00:55:04,135 --> 00:55:06,221
Renan için endişeleniyordum.

670
00:55:07,472 --> 00:55:10,475
Ama aynı zamanda endişelendim
tüm takımın sağlığı hakkında...

671
00:55:10,558 --> 00:55:15,897
çünkü... sadece bir yüze çıkmak için
zayıf bir partnerle böyle...

672
00:55:15,980 --> 00:55:19,150
nerede, ya alırlarsa
başka bir büyük, kötü fırtınaya mı?

673
00:55:19,234 --> 00:55:21,554
Ya onlardan biri...

674
00:55:21,611 --> 00:55:23,696
Kafasına taşla vuruldu...

675
00:55:23,780 --> 00:55:25,824
ve onu almak zorunda kaldılar
aşağı indiler ve onlar...

676
00:55:25,907 --> 00:55:28,827
Ortaklarınızın olması gerekiyor
sağlam ve güçlü ol.

677
00:55:28,910 --> 00:55:32,997
Arkadaşlarımız bunu duyunca,
onlar gibiydiler...

678
00:55:33,081 --> 00:55:35,834
olduğumuzu sandılar
tamamen aklımızdan çıktı.

679
00:55:35,917 --> 00:55:38,211
Vay be. Dostum, bilmiyorum.

680
00:55:38,294 --> 00:55:41,381
HAYIR! HAYIR! Biliyor musun, bu doğru değil.

681
00:55:41,464 --> 00:55:43,341
Bu Conrad ya da Jimmy'ye benzemiyor.

682
00:55:43,424 --> 00:55:46,678
Biliyor musun, bu adamlar sikişmiyorlar
etrafta aptalca şeyler yapmazlar.

683
00:55:46,761 --> 00:55:48,888
Eğer öyle olsaydı şimdiye ölmüş olurlardı.

684
00:55:55,270 --> 00:55:57,939
İki ya da üç kez,
Bu derin anksiyete ataklarını yaşadım.

685
00:55:58,022 --> 00:56:01,860
Yani, işte buradaydı, sabahın 2'sinde,
ve birdenbire sanki...

686
00:56:01,943 --> 00:56:07,407
bu kaygı dalgası üzerime çöktü,
ve ben oradayım, "Kahretsin" diyorum.

687
00:56:07,490 --> 00:56:11,286
Üst katta uyuyan iki çocuğum var.
Eşim orada.

688
00:56:11,369 --> 00:56:15,373
Başka bir çocuk üniversitede.
Onlardan ben sorumluyum.

689
00:56:15,456 --> 00:56:17,959
Ben de "Geri mi dönüyorsun?" diye soruyorum.

690
00:56:20,128 --> 00:56:21,963
Biliyorsun, ödüller
Tırmanış çok büyük.

691
00:56:22,046 --> 00:56:25,675
Eğer hayatta kalırsan,
eğer ailen bundan kurtulursa tamam...

692
00:56:25,758 --> 00:56:29,637
eğer herkes dışarı çıkarsa
o zaman tırmanmaya-tırmanmaya çok değer.

693
00:56:29,721 --> 00:56:33,182
Sorun, bildiğimiz gibi,
her zaman işin içinden çıkmıyorsun tamam mı?

694
00:56:33,266 --> 00:56:37,145
İnsanlar ölür. Ve sonra bunu haklı çıkaramazsınız.
Büyük ikilem budur.

695
00:56:39,647 --> 00:56:41,733
Conrad bunu herkesten daha iyi biliyor.

696
00:56:41,816 --> 00:56:46,154
Mugs'a ne olduğuna bakın.
ve Conrad'ın bir sonraki ortağı Alex.

697
00:56:46,237 --> 00:56:48,573
Mugs'ın 92'deki ölümünden sonra...

698
00:56:48,656 --> 00:56:51,701
Alex Lowe benim ana tırmanma partnerim oldu.

699
00:56:51,784 --> 00:56:55,121
Alex o zamanın önde gelen tırmanıcısıydı.

700
00:56:56,247 --> 00:57:00,752
Conrad, Alex'in favori ortağıydı...

701
00:57:00,835 --> 00:57:02,962
ve en iyi arkadaşım.

702
00:57:03,046 --> 00:57:06,382
Conrad tam ona göreydi...

703
00:57:06,466 --> 00:57:09,260
çünkü Alex'in hızına yetişebiliyordu.

704
00:57:09,344 --> 00:57:12,472
Ve çok fazla insan yoktu
bunu kim yapabilir?

705
00:57:12,555 --> 00:57:15,475
Bu Nirvana, bu nedir.

706
00:57:15,558 --> 00:57:19,979
Yani takılacağız.
sadece dağların tadını çıkar.

707
00:57:20,063 --> 00:57:21,606
Biliyorsun, Mugs akıl hocasıydı...

708
00:57:21,689 --> 00:57:24,943
ama Alex çok daha fazlasıydı
Conrad eşittir.

709
00:57:25,026 --> 00:57:28,780
Bunlar, biliyorsun.
gelmiş geçmiş en parlak tırmanıcılardan ikisi.

710
00:57:28,863 --> 00:57:30,865
Demek istediğim, insanlar bunlara hayran kaldı.

711
00:57:30,949 --> 00:57:32,951
Ve birbirlerinden beslendiler!

712
00:57:34,202 --> 00:57:36,663
Mükemmel bir uyum içindeydiler.
mükemmel ortaklık.

713
00:57:36,746 --> 00:57:40,541
Antarktika'ya birlikte gittim
97'de hem Alex hem de Conrad...

714
00:57:40,625 --> 00:57:43,544
şimdiye kadar yaptığım en iyi gezilerden birinde,
ve nadir formdaydılar.

715
00:57:43,628 --> 00:57:45,338
Görülmesi harika.

716
00:57:45,421 --> 00:57:48,466
Yani yeni bir ortağı vardı,
ve dünyayı yerle bir edeceklerdi.

717
00:57:52,720 --> 00:57:56,140
Alex olağanüstü bir iş başardı
aileyi dengelemenin yolu.

718
00:57:56,224 --> 00:57:58,810
Hepimiz bir nevi serseriydik.

719
00:57:58,893 --> 00:58:02,730
Ve işte Alex. O yasal biri.
Evli ve çocukları var.

720
00:58:07,402 --> 00:58:10,989
Alex Lowe ile 18 yıl evli kaldım.

721
00:58:11,072 --> 00:58:16,035
Ve 1999 sonbaharında...

722
00:58:16,119 --> 00:58:19,497
Conrad'la birlikte bir keşif gezisindeydi.

723
00:58:19,580 --> 00:58:22,709
Tibet'teki Shishapangma'yaydı.

724
00:58:22,792 --> 00:58:26,295
Ve yukarı çıktılar
dağa bir göz atmak için.

725
00:58:28,381 --> 00:58:30,675
Dinlenme günü olması gerekiyordu.

726
00:58:30,758 --> 00:58:35,346
David Bridges, Alex ve ben
Yukarı çıktım, tırmanışa hazırlanıyorum...

727
00:58:35,430 --> 00:58:41,102
ve bu noktaya geldik-
saat muhtemelen sabah 7:30, 8:00'di.

728
00:58:41,185 --> 00:58:45,148
Birdenbire şöyle bir çatlak oluştu,
ve yukarıya baktığımızda "Ah, kahretsin" yazıyordu.

729
00:58:45,231 --> 00:58:47,025
Bir tahliye vardı.

730
00:58:49,193 --> 00:58:53,072
Alex ayrılmadan önce,
Garip bir önsezim vardı.

731
00:58:53,156 --> 00:58:55,450
Tırmanışa çıkmasını istemedim.

732
00:58:55,533 --> 00:58:57,452
Dedim ki...

733
00:58:57,535 --> 00:59:00,788
"Bundan endişeleniyorum
çığda öleceksin."

734
00:59:00,872 --> 00:59:05,251
Alex de "Ben her zaman eve gelirim" dedi.

735
00:59:07,545 --> 00:59:12,216
Alex ve David düz koştular
yokuş aşağı. Bir açıyla geçtim.

736
00:59:12,300 --> 00:59:15,803
Ben de "Uzanacağım
çığ düşmeden önce."

737
00:59:15,887 --> 00:59:21,017
Ve baktığımda, David ve Alex
hâlâ dik duruyorlardı ve hâlâ koşuyorlardı.

738
00:59:21,100 --> 00:59:24,395
Kaldırıldım ve fırlatıldım
hırpalanmış, devrilmişti.

739
00:59:24,479 --> 00:59:27,565
Ve bir nevi yarı gömülü.

740
00:59:27,648 --> 00:59:31,277
Ve sonra... sessizlik oldu.

741
00:59:34,906 --> 00:59:36,908
Ayağa kalktığımı hatırlıyorum
ve dolaşıyorum...

742
00:59:36,991 --> 00:59:41,746
ve onları gördüğüm yere gittim,
ve orada hiçbir şey yoktu.

743
00:59:41,829 --> 00:59:47,251
Kayak sopası ya da eldiven yapışmıyordu
kardan ya da buna benzer bir şeyden.

744
00:59:47,335 --> 00:59:49,837
Diğer takım arkadaşlarımız da geldi
aramaya yardımcı olmak için...

745
00:59:49,921 --> 00:59:54,675
ve orada aradık
günün daha iyi bir kısmı için.

746
00:59:54,759 --> 00:59:58,096
Kampa geri döndüm.
Biraz tıbbi yardıma ihtiyacım vardı.

747
01:00:01,057 --> 01:00:04,477
Telefon aldım.
İlk başta Alex olduğunu düşündüm.

748
01:00:04,560 --> 01:00:08,272
Ve Andrew'un sesi duyuldu,
ve anında paniğe kapıldım.

749
01:00:08,356 --> 01:00:11,734
Andrew şöyle dedi: "Jenni,
çığ düştü."

750
01:00:11,818 --> 01:00:14,529
Biliyor musun, sonra kalbim hızla çarpmaya başladı.

751
01:00:15,780 --> 01:00:19,283
Hemen "Conrad orada mı?" diye sordum.

752
01:00:19,367 --> 01:00:21,994
Çünkü, bilirsin, düşündüm ki...

753
01:00:22,078 --> 01:00:25,581
Conrad bir şekilde Alex'i korurdu.

754
01:00:25,665 --> 01:00:29,210
Biliyorsun, bu onun başına gelemezdi
Conrad orada olsaydı.

755
01:00:31,295 --> 01:00:34,340
Jenni'nin şunu söylediğini hatırlıyorum:
"Yapabileceğin başka bir şey var mı?

756
01:00:34,423 --> 01:00:39,637
Geri dönüp onu arayabilir misin?"
Biz de "Hayır. Sadece... O gitti."

757
01:00:39,720 --> 01:00:43,432
Ve öyleydi... öyleydi...

758
01:00:43,516 --> 01:00:46,394
Şey...
Sadece bu kesinlik vardı.

759
01:00:49,605 --> 01:00:53,818
Alex öldükten sonra
Conrad bu dönüşümü yaşadı.

760
01:00:53,901 --> 01:00:55,653
O sadece... Çok sıska görünüyordu.

761
01:00:55,736 --> 01:01:01,075
O... O derin bir yere çekilmişti
içerideydi ve dışarı çıkmıyordu.

762
01:01:01,159 --> 01:01:04,412
Onun sınırı aştığından endişelendim
ve geri dönmüyordu.

763
01:01:07,081 --> 01:01:09,375
Bu sadece... yani,
tekerlekler çıkıyordu.

764
01:01:09,458 --> 01:01:14,005
Ve bilmiyordum
neden bu kadar berbattım.

765
01:01:14,088 --> 01:01:18,217
Gil Roberts, bir arkadaşım
çok benzer bir durumda olan kişi.

766
01:01:18,301 --> 01:01:20,678
O zaman oradaydı
tırmanma ortağı öldü.

767
01:01:20,761 --> 01:01:24,348
Ve birden fazla kez aldı
telefon ve "Selam dostum" dedi.

768
01:01:24,432 --> 01:01:26,517
"Gelip seninle konuşmam lazım.
Bir araya gelmemiz lazım."

769
01:01:26,601 --> 01:01:29,562
Ve nedenini bilmiyordum
Gil bana ulaşmak istedi.

770
01:01:29,645 --> 01:01:32,440
Ve sanki...

771
01:01:32,523 --> 01:01:36,819
Onun repliğini hatırlıyorum.
"Evet. Hayatta kalanın suçluluğu bir ayıdır" dedi.

772
01:01:36,903 --> 01:01:39,363
Ve bunu yapmak zorunda olmak. Ve sanki...

773
01:01:39,447 --> 01:01:42,366
Çünkü benim için bu şöyle:
bu ağır kahrolası şey...

774
01:01:42,450 --> 01:01:44,785
bu beni yalnız bırakmazdı.

775
01:01:44,869 --> 01:01:47,038
Çünkü Alex bunu sürdürüyordu.

776
01:01:47,121 --> 01:01:50,625
İşte buradaydı, başarılıydı.
Üç çocuğu vardı, mutlu bir evlilik hayatı vardı.

777
01:01:50,708 --> 01:01:54,629
Her şey güzeldi ve bir minibüste yaşıyordum.

778
01:01:56,839 --> 01:02:01,886
Conrad pişmanlıkla doluydu
Alex'in ölümü üzerine...

779
01:02:01,969 --> 01:02:06,349
ve seferden döndü...

780
01:02:06,432 --> 01:02:10,311
onun o olduğunu hissetmek
kimin ölmesi gerekirdi.

781
01:02:12,438 --> 01:02:14,440
Dengeyi ve huzuru bulmaya çalışıyorum...

782
01:02:14,523 --> 01:02:16,150
Sadece nereye gideceğimi bilmiyordum.

783
01:02:16,234 --> 01:02:18,402
Ama her zaman geri döndü
Jenni'yle birlikte olmak...

784
01:02:18,486 --> 01:02:21,447
ve konuşmalar
telefonda konuştuk...

785
01:02:21,530 --> 01:02:23,950
ve birbirleriyle bir arada olmak.

786
01:02:30,706 --> 01:02:32,416
Sanırım öyle hissetti...

787
01:02:32,500 --> 01:02:36,337
harika bir arkadaş olmaya devam etmek,
bizim için orada olması gerekiyordu.

788
01:02:38,172 --> 01:02:42,176
Alex'le küçük bir bağlantı gibiydi
o hâlâ benim için oradaydı.

789
01:02:42,260 --> 01:02:46,764
Ve sonra, bilirsin, biz ikimizden biri olmadan önce
ne olduğunu biliyorduk...

790
01:02:46,847 --> 01:02:48,766
bir nevi aşık olmuştuk.

791
01:02:48,849 --> 01:02:53,437
Bu trajedinin baskısı...
Jenni ve ben birbirimize aşık olduk.

792
01:02:53,521 --> 01:02:59,026
Ve sonunda evlendik,
ve oğlanları evlat edindim.

793
01:03:04,824 --> 01:03:08,286
Ben seçip "Tamam" dediğim gibi değildim.

794
01:03:08,369 --> 01:03:11,539
"Başka bir dağcıya aşık olacağım."
Bu bir nevi oldu.

795
01:03:13,541 --> 01:03:18,546
Hala öyle olabileceğimi düşünüyorum
bir kovboyla daha iyi.

796
01:03:20,381 --> 01:03:22,758
Conrad'ın bu tarafı var
bu fark eder...

797
01:03:22,842 --> 01:03:25,678
"Burada bazı ağır sorumluluklarım var."

798
01:03:25,761 --> 01:03:30,224
Conrad'ın anahtarı bu.
Sürekli bir diyalektik var.

799
01:03:30,308 --> 01:03:34,478
Tırmanmak için dağlara ihtiyacı var ama
"Çok fazla riske mi giriyorum?" gibi bir şey.

800
01:03:34,562 --> 01:03:37,732
"Riski kontrol edebilir miyim?"
Elbette riski kontrol edemezsiniz.

801
01:03:37,815 --> 01:03:41,527
"Peki bunu neden yapıyorum? Çünkü
Bunu yapmak zorundayım yoksa deliririm."

802
01:03:54,665 --> 01:03:58,336
Sonunda Jimmy ve Conrad
kararı bana bıraktı.

803
01:03:59,503 --> 01:04:02,673
Sadece olmasına rağmen
Kazadan beş ay sonra...

804
01:04:02,757 --> 01:04:06,010
Denemek istediğime karar verdim.

805
01:04:06,093 --> 01:04:10,639
O kadar yakın olmuştuk ki
2008'deki sıkıntıdan sonra...

806
01:04:10,723 --> 01:04:14,518
ona bu fırsatı vermemek için-

807
01:04:14,602 --> 01:04:17,438
ekip çalışmasını kutlamak değildi
ile tırmanışa geldik.

808
01:04:17,521 --> 01:04:19,732
Karar buydu.

809
01:04:24,695 --> 01:04:28,532
Aslında bana verilmedi
bir seçim... bu konuda.

810
01:04:28,616 --> 01:04:30,993
Renan aslında Meru'ya gitmeye karar verdi...

811
01:04:31,077 --> 01:04:33,454
ve bir uçak bileti aldım
ve bana söylemedi bile.

812
01:04:34,455 --> 01:04:37,375
Yüzüme tokat gibi atıldı ama...

813
01:04:37,458 --> 01:04:41,253
en büyük endişe onun güvenliğiydi.

814
01:04:43,005 --> 01:04:45,216
Aldığımız sıcaklığı biliyordu...

815
01:04:45,299 --> 01:04:49,637
ve o bunu biliyordu
gitmesine izin vermesi için ona güvenmemiz gerekiyordu.

816
01:04:49,720 --> 01:04:51,931
Biz de bunu yaptık. Ona güvendik.

817
01:04:54,850 --> 01:04:57,353
Belki de bu şekilde
çoğu insanın kafasına göre...

818
01:04:57,436 --> 01:05:01,774
bu tür bir risk
ve bu tür bir güven ifadesi.

819
01:05:01,857 --> 01:05:07,071
Ama Conrad genç bir adamken,
ve Mugs ona öğretiyordu...

820
01:05:07,154 --> 01:05:10,324
gerçekten yarım yamalak bir sahada olacaklardı-
tehlikeli, düşmeyi göze alamazsınız.

821
01:05:10,408 --> 01:05:14,620
Kupalar şöyle olurdu: "Tamam Conrad,
Bunu benim yönetebileceğimi hepimiz biliyoruz."

822
01:05:14,703 --> 01:05:18,582
"Şimdi bakalım onu yönetebilecek misin?
Hazır mısın?"

823
01:05:18,666 --> 01:05:21,752
On yıllar sonra Conrad'dı...

824
01:05:21,836 --> 01:05:26,757
Jimmy, Renan'a şöyle dedi: "Tamam,
siz zorlu bir bahar geçirdiniz."

825
01:05:26,841 --> 01:05:29,677
"Ama bunu yapabilirsin.
Sana güveniyorum ve bunu yapacağız."

826
01:06:05,629 --> 01:06:09,467
Yürüyüşün tamamı yoğundu.

827
01:06:12,052 --> 01:06:15,973
Hiç şüphe yok ki
ağır bir kalp buna giriyor.

828
01:06:16,056 --> 01:06:20,144
O kadar çok şey hissettim ki...

829
01:06:20,227 --> 01:06:21,812
basınç.

830
01:06:21,896 --> 01:06:26,358
Biliyor musun, biraz biz gibi hissettim
darağacına doğru gidiyorlardı. Bilirsin?

831
01:06:47,922 --> 01:06:50,049
On beş metre, Conrad!

832
01:07:23,582 --> 01:07:27,878
Yaşlı inek parçalandı.

833
01:07:27,962 --> 01:07:30,214
- Seni bu mu gönderdi?
- Evet.

834
01:07:32,049 --> 01:07:36,178
Az önce "ping" sesini duydum
ve sonra kahrolası dişli takırdıyor.

835
01:07:36,262 --> 01:07:38,931
Cha-ching, cha-ching.

836
01:07:39,014 --> 01:07:41,725
Ah, çok iyiydi...
Düşecek onca yer arasında-

837
01:07:41,809 --> 01:07:42,809
Ah, rüya gibi.

838
01:07:42,851 --> 01:07:45,312
Düşmek için iyi bir yerdi.

839
01:07:45,396 --> 01:07:48,732
Şöyle bir şey olsa gerek:
Sana beş pound, ha Renan, falan...

840
01:07:48,816 --> 01:07:53,279
Evet. Peki, kalktım
üçgen çıkıntının dışında.

841
01:08:06,333 --> 01:08:11,088
Ah! Kahretsin!

842
01:08:13,090 --> 01:08:14,800
Ah dostum.

843
01:08:15,801 --> 01:08:17,678
Hayatta kalma modu.

844
01:08:21,348 --> 01:08:23,350
Bozuk.

845
01:08:25,352 --> 01:08:29,440
Biz Himalaya'nın büyük duvar tırmanışıyız
ve portal sınırını kırdık.

846
01:08:38,449 --> 01:08:40,534
- Bu daha doğru.
- Evet.

847
01:08:49,418 --> 01:08:52,129
- Vay be.
- Atletik bant...

848
01:08:52,212 --> 01:08:55,633
iki adet göz vidası ve-
ve işimize geri döndük.

849
01:08:56,216 --> 01:08:57,718
Vay be.

850
01:09:08,228 --> 01:09:10,856
<i>♪ Bir gecelik sihir hücumu ♪</i>

851
01:09:10,939 --> 01:09:13,817
<i>♪ Basit bir dokunuşla başlayın ♪</i>

852
01:09:13,901 --> 01:09:17,279
<i>♪ İtilip çığlık atılacak bir gece ♪</i>

853
01:09:17,363 --> 01:09:19,323
<i>♪ Ve sonra rahatladım ♪</i>

854
01:09:19,406 --> 01:09:22,034
<i>♪ On günlük mükemmel melodiler ♪</i>

855
01:09:22,117 --> 01:09:24,662
<i>♪ Kırmızı ve mavi renkler ♪</i>

856
01:09:24,745 --> 01:09:28,415
<i>♪ Bir söz vermiştik ♪</i>

857
01:09:28,499 --> 01:09:31,502
<i>♪ Aşıktık ♪</i>

858
01:09:33,087 --> 01:09:35,839
<i>♪ Yukarıdaki elleri çağırmak için ♪</i>

859
01:09:35,923 --> 01:09:39,176
Buna uzay taşıma denir.

860
01:09:41,053 --> 01:09:43,597
Bu rota oldukça dik.

861
01:09:43,681 --> 01:09:47,226
İşte bu yüzden bütün bu saçmalıklar
uzayda asılı kalmak.

862
01:10:01,782 --> 01:10:05,661
Sadece film çekmem gerekiyordu
şu anda yediğimiz şey.

863
01:10:06,787 --> 01:10:10,541
Conrad yemek yememizi istiyor
dünden kalanlar.

864
01:10:10,624 --> 01:10:13,252
Harika görünüyor.

865
01:10:13,335 --> 01:10:15,629
Tek seçeneğimiz var
Menüde kuskus var.

866
01:10:15,713 --> 01:10:17,273
yarın,
akşam yemeğinde ne yiyoruz?

867
01:10:17,339 --> 01:10:18,340
Kuskus.

868
01:10:18,424 --> 01:10:20,134
- Peki ya ertesi gün?
- Kuskus.

869
01:10:20,217 --> 01:10:21,927
Akşam yemeğinde ne yedik
dört gün önce mi?

870
01:10:22,010 --> 01:10:24,138
- Kuskus.
- Tatlı.

871
01:10:24,221 --> 01:10:26,515
Bu gerçekten iyi görünüyor bence.

872
01:10:26,598 --> 01:10:30,686
Eminim ki, Happy ve Leroy, benim ikizim
köpekler buna bayılırdı.

873
01:10:30,769 --> 01:10:32,229
"Evet!" derlerdi.

874
01:10:32,312 --> 01:10:34,148
Biz onun köpekleri değiliz.

875
01:10:34,815 --> 01:10:36,316
Mmm.

876
01:10:38,360 --> 01:10:39,862
Kuskus.

877
01:10:57,921 --> 01:10:59,423
Vay be.

878
01:11:15,189 --> 01:11:19,610
Renan'ı izliyordum.
kafası karışmış ve yavaş görünüyordu.

879
01:11:19,693 --> 01:11:21,779
Yükseklikten olabileceğini düşündüm.

880
01:11:35,334 --> 01:11:37,044
Neler olduğundan emin değilim.

881
01:11:39,671 --> 01:11:43,008
Bir şeyler gerçekten yanlıştı.

882
01:11:46,553 --> 01:11:51,683
Kelimenin tam anlamıyla yeni döndüm
yüzümü çevirip ağladım.

883
01:11:54,269 --> 01:11:57,314
Nihayet biz
portal kenarını yaptırdım ve içeri girdim...

884
01:11:57,397 --> 01:12:01,068
işte o zaman Renan gerçekten dağıldı.

885
01:12:01,151 --> 01:12:02,861
Sadece yere yığıldı.

886
01:12:11,912 --> 01:12:13,872
Bana bir şeyler söylemeye çalıştı...

887
01:12:13,956 --> 01:12:17,835
ve bu tam bir saçmalıktı.

888
01:12:17,918 --> 01:12:21,380
Biliyorsun, alarmı görebiliyordun
gözlerinde sanki...

889
01:12:21,463 --> 01:12:23,173
ne kadar konuşmaya çalışsa da...

890
01:12:23,257 --> 01:12:25,509
olmuyordu.

891
01:12:28,846 --> 01:12:33,016
Bundan bir buçuk yıl önceydi,
Babam felç geçirmişti...

892
01:12:33,100 --> 01:12:35,853
ve ne yaptığını görmüştüm.

893
01:12:55,956 --> 01:12:58,876
Biliyorsun, hesaplamalar yapıyoruz
kafamızın içinde ve biz sanki...

894
01:12:58,959 --> 01:13:01,378
"Evet, şu anda aşağıya inemeyiz.

895
01:13:01,461 --> 01:13:04,298
Bir hata yapacağız.
Çok fazla israf olduk."

896
01:13:06,300 --> 01:13:10,345
öyle bir an oldu ki,
kaygı. Bilinmeyen bir an oldu.

897
01:13:10,429 --> 01:13:14,391
Bu bir kabullenme anıydı
rotayı tamamlayamayabilir.

898
01:13:14,474 --> 01:13:19,021
Renan'ın sağlığının kabulü...

899
01:13:19,104 --> 01:13:23,317
o neredeydi,
bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.

900
01:13:46,506 --> 01:13:49,092
Ertesi sabah güneş parlıyordu.

901
01:13:51,345 --> 01:13:53,221
Kendimi biraz daha iyi hissettim...

902
01:13:53,305 --> 01:13:55,807
ama hâlâ gerçekten konuşamıyordum.

903
01:13:55,891 --> 01:14:01,146
Düşünebildiğim tek şey şuydu:
"Aşağı inmek istemiyorum."

904
01:14:01,229 --> 01:14:05,275
"Eğer aşağıya inersek
o zaman kendimi asla affetmeyeceğim."

905
01:14:05,359 --> 01:14:10,364
Hala güçlü bir şekilde bunu yapmam gerektiğini hissettim
takıma katkıda bulunun ve bizi hayal kırıklığına uğratmayın.

906
01:14:13,241 --> 01:14:15,619
Liderlik sırası bendeydi.

907
01:14:15,702 --> 01:14:20,540
O adamlar gitmemi istemediler.
ama Jimmy'ye baktım...

908
01:14:20,624 --> 01:14:25,128
başını salladı ve anlaşıldı
bunun için gidiyordum.

909
01:14:27,756 --> 01:14:30,050
Beni çok yakından takip ediyorlardı.

910
01:14:45,482 --> 01:14:48,026
Bir yerden,
Bu ivmeyi hissetmeye başladım.

911
01:14:48,110 --> 01:14:50,237
ve tırmanmak iyi hissettirmeye başladı.

912
01:14:53,240 --> 01:14:56,660
Potansiyel müşterilerimi bitirdiğime inanamadım.

913
01:14:56,743 --> 01:14:59,121
Bu benim için çok büyük bir atılımdı.

914
01:15:04,418 --> 01:15:07,838
Jimmy ve Conrad hâlâ hareketsizdiler.
benim için gerçekten endişelendin...

915
01:15:08,755 --> 01:15:11,299
ve ağırlığımın çoğunu onlar taşıyordu.

916
01:15:28,859 --> 01:15:33,071
Meru- bu acımasız. Her zaman.

917
01:15:33,155 --> 01:15:36,366
Hala bilmiyoruz
o gün ne oldu?

918
01:15:36,450 --> 01:15:40,203
Az önce bir sigara içtik
hep birlikte konuştuk...

919
01:15:40,287 --> 01:15:42,622
ve devam etmeye karar verdim.

920
01:15:52,132 --> 01:15:57,054
Yedi gün süren tırmanışın ardından
tam da işin zor kısmına geçiyorduk.

921
01:15:57,137 --> 01:16:00,307
Duvar çok dikleşti ve sarktı.

922
01:16:01,975 --> 01:16:04,227
Bu 20. adım.
Jimmy bunun peşinde.

923
01:16:04,311 --> 01:16:07,647
Burası Kartların Evi,
Hint Okyanusu Duvarı'nın başlangıcı.

924
01:16:11,902 --> 01:16:13,779
Korktuğunu biliyordum.

925
01:16:15,155 --> 01:16:19,326
Hepimiz bu konuda herhangi bir hata biliyorduk
saha felaket olabilir.

926
01:16:20,911 --> 01:16:22,788
Vay, bu... daha uzun görünüyor...

927
01:16:22,871 --> 01:16:25,916
dün gece olduğundan daha fazla.

928
01:16:25,999 --> 01:16:28,251
House of Cards sahasında,
buna öyle diyorlardı çünkü...

929
01:16:28,335 --> 01:16:31,088
bu muazzam granit blokları.

930
01:16:31,171 --> 01:16:35,092
Eğer bunlardan birini çok sert çekersen,
her şey alt üst olacak...

931
01:16:35,175 --> 01:16:38,887
iskambil evleri gibi, sadece her kart
10.000 pound ağırlığında...

932
01:16:38,970 --> 01:16:42,641
ve o keskin kenarlar
hepsini duvardan silip atacağım.

933
01:16:43,767 --> 01:16:45,769
Bu dev blokları görüyor musun?

934
01:16:47,646 --> 01:16:50,023
Ağırlığımın altında hareket ediyorlar.

935
01:16:59,032 --> 01:17:01,368
Bunlar sesler
duymaktan hoşlanmıyorsun.

936
01:17:12,546 --> 01:17:16,675
Gerçekten çok yoğundu.
Altı saat boyunca oradaydı...

937
01:17:16,758 --> 01:17:19,719
ve bu hepimiz için çok yorucuydu.

938
01:17:22,430 --> 01:17:26,309
Eğimli bir tepe üzerindeler ve sen
vur onlara, ikisinin de gidişini izle.

939
01:17:26,393 --> 01:17:29,229
- Evet ve buradaki her şey, yani...
- Bu her şeyi mahveder.

940
01:17:29,312 --> 01:17:31,523
Ve sonra biz... mahvolurduk.

941
01:17:53,295 --> 01:17:58,300
Bu bizim zirve teklifi gecemiz.

942
01:17:59,426 --> 01:18:01,761
Ve çöp atılıyor.

943
01:18:07,434 --> 01:18:09,186
- Daha fazla acı.
- Çöpe atılıyor...

944
01:18:09,269 --> 01:18:14,399
- için...
- 3:30'dan beri.

945
01:18:14,482 --> 01:18:16,526
Şimdi beş, altı saat.

946
01:18:23,950 --> 01:18:26,953
Dışarısı nasıl görünüyor Renan?

947
01:18:27,037 --> 01:18:30,749
Her ne kadar...

948
01:18:30,832 --> 01:18:33,251
şiddetli rüzgarlar ve hırpalanma...

949
01:18:33,335 --> 01:18:36,546
son dört saattir çıkıntıda...

950
01:18:36,630 --> 01:18:38,798
yıldızlar var...

951
01:18:38,882 --> 01:18:41,927
bu yüzden bunun için gidiyoruz.

952
01:19:17,170 --> 01:19:20,090
Muhtemelen eksi 20'dir.

953
01:19:20,173 --> 01:19:21,925
Ayaklarımı hissetmiyorum.

954
01:19:24,761 --> 01:19:26,263
Ama en azından rüzgarlı.

955
01:19:35,522 --> 01:19:37,274
Sadece güneşi bekliyorum.

956
01:19:41,611 --> 01:19:44,531
Ah dostum, doğru düzgün düşünemiyorum.

957
01:19:44,614 --> 01:19:46,950
İyi iş Conrad!

958
01:19:59,087 --> 01:20:01,798
Zirve çabasında sanırım hepimiz...

959
01:20:01,881 --> 01:20:05,844
ve muhtemelen en çok Conrad,
üst perdelerden korkuyordu.

960
01:20:05,927 --> 01:20:09,055
Çünkü öyle olduğunu biliyordu
bunları yapabilecek tek kişi.

961
01:20:09,139 --> 01:20:13,101
Ve gerçekten zordu
ve tehlikeli kurşun.

962
01:20:17,897 --> 01:20:20,400
Conrad o gün çok fazla baskı altındaydı.

963
01:20:22,277 --> 01:20:26,239
Açıklaması gerçekten zor
orada ne yaptığını herkese.

964
01:20:44,924 --> 01:20:49,679
Sonunda zirve sırtına ulaşıyoruz.
2008'de geri döndüğümüz yer.

965
01:20:49,763 --> 01:20:54,309
Ve biz gerçekten bunun hakkında konuşmamıştık
son liderliği kim üstlenecekti?

966
01:20:54,392 --> 01:20:56,603
Ve bu, bilinmeyen son bölümdü.

967
01:21:00,982 --> 01:21:05,695
Conrad bana baktı.
ve o da "Pekala" dedi.

968
01:21:05,779 --> 01:21:09,032
"Jimmy, bu senin ipucun" dedim.

969
01:21:09,115 --> 01:21:13,078
"Yönetme sırası sizde."

970
01:22:11,010 --> 01:22:12,720
Güzel, Jimmy.

971
01:22:29,279 --> 01:22:32,866
- Evet Renan.
- Kahretsin, evet.

972
01:22:41,791 --> 01:22:43,126
Evet.

973
01:22:45,628 --> 01:22:47,380
Evet, Kupalar!

974
01:22:48,214 --> 01:22:49,924
Senin için aldım!

975
01:23:30,340 --> 01:23:33,426
On yıldır birlikte tırmanıyoruz.

976
01:23:46,773 --> 01:23:48,691
Orada...

977
01:23:50,151 --> 01:23:53,029
Bazı noktalar vardı
başaracağımı düşünmediğim yer.

978
01:23:53,112 --> 01:23:57,617
Ve stresli olduğunu biliyorum
bu adamlar çok sık dışarıdalar, yani...

979
01:24:00,703 --> 01:24:03,039
Burada olmaktan kesinlikle mutluyum...

980
01:24:04,249 --> 01:24:08,711
ve, katılmak
Conrad'ın 20 yıllık rüyasında...

981
01:24:08,795 --> 01:24:14,300
ve Jimmy ve Conrad'ın 10 yılı
birlikte tırmanıyoruz...

982
01:24:14,384 --> 01:24:18,555
ve... evet, takımın bir parçası olduğunuzu hissedin.

983
01:26:01,908 --> 01:26:05,328
<i>♪ Soğuk kemiklerini ısırdığında ♪</i>

984
01:26:05,411 --> 01:26:08,665
<i>♪ Ve kalbine giriyor ♪</i>

985
01:26:08,748 --> 01:26:14,087
<i>♪ Bu seni umutsuz hissettirebilir ♪</i>

986
01:26:16,381 --> 01:26:22,679
<i>♪ Ve korku gelecek
Güneşini çalmak ve onu karartmak için ♪</i>

987
01:26:23,763 --> 01:26:28,935
<i>♪ Ama yalnız olduğuna inanma ♪</i>

988
01:26:31,354 --> 01:26:36,859
<i>♪ Hepimiz o anı yaşadık
omuzlarımız çöktüğünde ♪</i>

989
01:26:36,943 --> 01:26:40,446
<i>♪ Ve arkamıza yaslanıp düşünüyoruz ♪</i>

990
01:26:40,530 --> 01:26:44,742
<i>♪ Sadece koşabiliriz ♪</i>

991
01:26:44,826 --> 01:26:49,205
<i>♪ Ama biz doğmadık
solan ışığı kovalamak için ♪</i>

992
01:26:49,288 --> 01:26:53,042
<i>♪ Düşmek için doğmadık
ve savaşı kaybedeceğim ♪</i>

993
01:26:53,126 --> 01:26:58,715
<i>♪ Asla bırakma
Ah, hayır, ah ♪</i>

994
01:26:58,798 --> 01:27:03,886
<i>♪ Senden beni kaldırmanı istiyorum,
beni şimdiye kadar olduğumdan daha yükseğe kaldır ♪</i>

995
01:27:03,970 --> 01:27:07,807
<i>Nefesini tutuyorum ve söylüyorum
benimle geleceksin ♪</i>

996
01:27:07,890 --> 01:27:12,395
<i>♪ Takip etmek için doğduk ♪</i>

997
01:27:12,478 --> 01:27:16,232
<i>♪ Asla sönmeyen ışık ♪</i>

998
01:27:22,905 --> 01:27:28,828
<i>♪ Kavga etmekten korkuyorsun,
Tırmanmaktan korkuyorsun, ölmekten korkuyorsun ♪</i>

999
01:27:30,371 --> 01:27:35,042
<i>♪ Ama senin cesaretin olabilirim ♪</i>

1000
01:27:37,670 --> 01:27:43,509
<i>♪ Ve görmene yardım edeceğim
bunu zaten kazandın ♪</i>

1001
01:27:45,261 --> 01:27:50,558
<i>♪ Hepimizin o anı var
başımız eğildiğinde ♪</i>

1002
01:27:50,641 --> 01:27:54,103
<i>♪ Gitmemiz gerekip gerekmediğini sorguluyoruz ♪</i>

1003
01:27:54,187 --> 01:27:58,649
<i>♪ Veya geri dönüp koş ♪</i>

1004
01:27:58,733 --> 01:28:03,112
<i>♪ Ama biz doğmadık
solan ışığı kovalamak için ♪</i>

1005
01:28:03,196 --> 01:28:06,866
<i>♪ Biz doğmadık
Düşmek ve savaşı kaybetmek ♪</i>

1006
01:28:06,949 --> 01:28:12,622
<i>♪ Asla bırakma
Ah, hayır, ah ♪</i>

1007
01:28:12,705 --> 01:28:17,794
<i>♪ Senden beni kaldırmanı istiyorum,
beni şimdiye kadar olduğumdan daha yükseğe kaldır ♪</i>

1008
01:28:17,877 --> 01:28:21,756
<i>Nefesini tutuyorum ve söylüyorum
benimle geleceksin ♪</i>

1009
01:28:21,839 --> 01:28:26,302
<i>♪ Takip etmek için doğduk ♪</i>

1010
01:28:26,385 --> 01:28:33,893
<i>♪ Asla sönmeyen ışık ♪</i>

1011
01:28:33,976 --> 01:28:40,608
<i>♪ Hadi gel
Yelken açıyoruz ♪</i>

1012
01:28:41,651 --> 01:28:44,987
<i>♪ Bir daha asla arkama bakmayacağım ♪</i>

1013
01:28:49,242 --> 01:28:52,829
<i>♪ Biz doğmadık
solan ışığı kovalamak için ♪</i>

1014
01:28:52,912 --> 01:28:56,749
<i>♪ Biz doğmadık
Düşmek ve savaşı kaybetmek ♪</i>

1015
01:28:56,833 --> 01:29:02,421
<i>♪ Asla bırakma
Ah, hayır, ah ♪</i>

1016
01:29:02,505 --> 01:29:07,718
<i>♪ Senden beni kaldırmanı istiyorum,
beni şimdiye kadar olduğumdan daha yükseğe kaldır ♪</i>

1017
01:29:07,802 --> 01:29:11,514
<i>♪ Nefesini tut ve söyle
benimle geleceksin ♪</i>

1018
01:29:11,597 --> 01:29:16,018
<i>♪ Takip etmek için doğduk ♪</i>

1019
01:29:16,102 --> 01:29:20,857
<i>♪ Asla sönmeyen ışık ♪</i>

1020
01:29:20,940 --> 01:29:26,320
<i>♪ Asla sönmeyen ışık ♪</i>

1021
01:29:26,404 --> 01:29:30,867
<i>♪ Takip etmek için doğduk ♪</i>

1022
01:29:30,950 --> 01:29:38,541
<i>♪ Asla ♪</i> olmayan ışık

1023
01:29:38,624 --> 01:29:45,756
<i>♪ Hiç olmayan ışık ♪</i>

1024
01:29:45,840 --> 01:29:51,345
<i>♪ Asla sönmeyen ışık ♪♪</i>